scottare
scot·tà·re /skotˈtare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io scotto; part. pass. scottato; coniugazione completa
-
v. tr. Provocare un'ustione leggera, a contatto con qualcosa di molto caldo o con il sole. Fare male alla pelle perché una cosa è troppo calda.
- La pentola rovente gli scottò la mano.
- Il sole di agosto mi ha scottato le spalle.
- en
- burn, scald
- fr
- brûler, ébouillanter
- de
- verbrennen, verbrühen
- es
- quemar, escaldar
- pt
- queimar, escaldar
- la
- urere
-
v. intr. Essere così caldo da dare fastidio o far male al tatto. Essere tanto caldo che non si riesce a toccare o a bere.
- Attento, il caffè scotta!
- Sinonimi
- bruciare, essere rovente fam.
- Contrari
- essere gelido
- en
- be scalding hot, be burning hot
- fr
- être brûlant
- de
- heiß sein
- es
- quemar
- pt
- queimar
- la
- ardere
-
cuc. v. tr. Cuocere brevemente un alimento in acqua bollente. Mettere un cibo per pochi minuti nell'acqua che bolle.
- Scotta i pomodori per togliere la buccia.
- Sinonimi
- sbollentare
- en
- blanch
- fr
- blanchir
- de
- blanchieren
- es
- escaldar
- pt
- escaldar, branquear
-
fig. v. tr. Ferire nell'orgoglio o nei sentimenti. Far star male qualcuno con una parola o un fatto che lo offende.
- Quell'affermazione lo aveva scottato.
- Sinonimi
- ferire, offendere, umiliare, addolorare
- Contrari
- consolare
- en
- hurt, sting
- fr
- blesser, piquer au vif
- de
- verletzen, kränken
- es
- herir, escocer
- pt
- ferir, magoar
- la
- offendere
Modi di dire
- gatto scottato dall'acqua calda ha paura anche della fredda
- Chi ha avuto una brutta esperienza diventa diffidente anche davanti a rischi minimi. Dopo la truffa non si fida più di nessuno: gatto scottato dall'acqua calda ha paura anche della fredda.
- scottarsi le dita
- Subire un danno o un fallimento per aver agito con leggerezza. Si è scottato le dita con quell'investimento e ora è più prudente.
Si scrive scottare, non scotare.
Etimologia
dal lat. parlato *excoctare, da coctus «cotto».
