cucire
cu·cì·re /kuˈtʃire/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io cuco; part. pass. cucito; coniugazione completa
-
Unire pezzi di tessuto o altro materiale con ago e filo, a mano o a macchina. Attaccare insieme due pezzi di stoffa usando ago e filo.

- Mia nonna cuce tutti i vestiti a macchina.
- Devo cucire un bottone sulla camicia.
- Sinonimi
- agucchiare lett.
- Contrari
- scucire, strappare
- en
- sew, stitch
- fr
- coudre
- de
- nähen
- es
- coser
- pt
- costurar, coser
- la
- suere
Nei dialetti
- Ligure cuxî si pronuncia cuscì
- Lombardo cüsì milanese
- Veneto cusir si pronuncia cusìr
- Friulano cusî si pronuncia cusì
- Napoletano cusere si pronuncia cùsere
- Calabrese cusiri si pronuncia cusìri
- Siciliano cusiri si pronuncia cusìri
- Sardo cosire logudorese si pronuncia cosìre
- Sardo cosiri campidanese si pronuncia cosìri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
med. v. tr. Chiudere una ferita con punti di sutura. Chiudere un taglio sulla pelle con punti di filo.
- Al pronto soccorso gli hanno cucito la ferita sul braccio.
- Sinonimi
- suturare
- en
- stitch up, suture
- fr
- suturer, recoudre
- de
- nähen
- es
- suturar, coser
- pt
- suturar
- la
- suere
-
fig. v. tr. Mettere insieme, comporre parti diverse in un tutto. Unire pezzi diversi per ottenere un discorso o un testo.
- Ha cucito insieme vari appunti per scrivere la relazione.
- Sinonimi
- mettere insieme, comporre, assemblare
- Contrari
- scomporre
- en
- put together, piece together
- fr
- assembler
- de
- zusammenfügen
- es
- juntar, enlazar
- pt
- juntar, alinhavar
- la
- consuere
Modi di dire
- cucire la bocca a qualcuno
- Costringere qualcuno al silenzio. Con quella minaccia gli hanno cucito la bocca.
- cucirsi la bocca
- Decidere di non parlare, tenere un segreto. Dopo l'accaduto si è cucito la bocca e non ha più detto nulla.
- cucire addosso
- Adattare perfettamente qualcosa a una persona, come un abito su misura. Questo ruolo sembra cucito addosso a lui.
- cucito a filo doppio
- Strettamente legato a qualcuno o a qualcosa. Il suo destino è cucito a filo doppio con quello dell'azienda.
Etimologia
dal lat. volg. *cusīre, per il class. consuere. Prima attestazione: sec. XIII.
