doppiare
dop·pià·re /dopˈpjare/ v. tr. B2
aus. avere; io doppio; part. pass. doppiato; coniugazione completa
-
cinem. Sostituire la voce originale degli attori di un film con quella di altri, di solito in un'altra lingua. Registrare nuove voci per un film, di solito in un'altra lingua, al posto di quelle originali.

- Hanno doppiato il cartone animato in italiano.
- en
- dub
- fr
- doubler
- de
- synchronisieren
- es
- doblar
- pt
- dublar
- la
- voces substituere
-
sport Superare un concorrente in una gara su pista, portandosi in vantaggio di un giro intero. In una gara su pista, sorpassare uno che ha un giro in meno.
- Il leader ha doppiato gli ultimi tre corridori.
- en
- lap
- fr
- prendre un tour d'avance sur
- de
- überrunden
- es
- doblar
- pt
- ultrapassar por uma volta
- la
- unum circuitum praeterire
-
mar. Oltrepassare navigando un capo o un promontorio, girandogli intorno. Superare in barca un punto di terra che sporge nel mare, girandoci intorno.
- Dopo ore di vento contrario, il veliero ha doppiato il capo.
- Sinonimi
- oltrepassare, superare
- en
- round, double
- fr
- doubler
- de
- umsegeln
- es
- doblar
- pt
- dobrar
- la
- circumvehi
Modi di dire
- doppiare il capo
- superare un punto critico di un'impresa o di un periodo difficile Con questo contratto abbiamo doppiato il capo e ora possiamo respirare.
Si scrive doppiare, non dopiare.
Etimologia
der. di doppio, dal lat. duplus. Prima attestazione: sec. XIV.
