doppiatura
dop·pia·tù·ra /doppjaˈtura/ s.f. C2
pl. doppiature
-
cinem. Sostituzione della voce originale di un film con quella di altri attori, in genere in un'altra lingua. Lavoro di chi mette in un film le voci in italiano al posto di quelle originali.
- La doppiatura del film è stata affidata a voci molto note.
- Sinonimi
- doppiaggio
- en
- dubbing
- fr
- doublage
- de
- Synchronisation
- es
- doblaje
- pt
- dublagem
-
tecn. Applicazione di un secondo strato di materiale (stoffa, lamina) su una superficie, come rivestimento o rinforzo. Il coprire una cosa con un secondo strato per proteggerla o rinforzarla.
- La doppiatura in rame protegge lo scafo.
- Sinonimi
- rivestimento, foderatura
- en
- lining, sheathing
- fr
- doublage
- de
- Doublierung
- es
- forrado
- pt
- forragem
Si scrive doppiatura, non dopiatura.
Etimologia
da doppiare.
