allora
-
In quel momento o in quel periodo, nel passato o nel futuro di cui si parla. In quel momento o in quel periodo di cui si sta parlando.
- Allora abitavo ancora a Torino.
- Sinonimi
- a quel tempo, in quel momento
- Contrari
- ora, adesso
- en
- then, at that time
- fr
- alors, à cette époque
- de
- damals, da
- es
- entonces
- pt
- então, naquela época
- la
- tum, tunc
Nei dialetti
- Ligure alôa si pronuncia alòa
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
cong. Introduce una conseguenza di quanto è stato detto o accaduto; dunque, in tal caso. Si usa per dire che una cosa è la conseguenza di un'altra.
- Hai finito? Allora possiamo andare.
- en
- so, then
- fr
- alors, donc
- de
- also, dann
- es
- entonces, así que
- pt
- então, portanto
- la
- igitur, ergo
-
fam. Usato all'inizio di una frase per riprendere il discorso o per fare una domanda. Parola con cui si comincia o si riprende un discorso, o si chiede cosa succede.
- Allora, che cosa avete deciso?
- Sinonimi
- dunque fam., e quindi fam.
- en
- so, well then
- fr
- alors
- de
- also, nun
- es
- entonces, bueno
- pt
- então
- la
- igitur
Modi di dire
- da allora
- Da quel momento in poi. Da allora non ci siamo più sentiti.
- d'allora
- Di quel tempo, di quel periodo. Il governo d'allora cadde dopo pochi mesi.
- e allora?
- Domanda con cui si chiede la conseguenza o si mostra indifferenza. Sono arrivato in ritardo, e allora?
- per allora
- Per quel momento futuro di cui si parla. Fissiamo l'incontro, per allora avrò finito.
Si scrive allora, non a llora né alora.
Storia della parola
«Allora» significava in origine «a quell'ora»: viene infatti dall'espressione latina ad illam horam. Da indicazione di tempo è diventata anche una parola per trarre conseguenze («allora vengo») e per riprendere il discorso («allora, cominciamo?»).
Documentata Dall'espressione latina ad illam horam «a quell'ora», fusa in una sola parola. Prima attestazione: sec. XIII.
