fall-out
fàll·out /ˈfɔl aut/ s.m. C1
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dall'inglese
Si è diffusa nell'italiano dopo gli esperimenti con armi nucleari, quando si è parlato molto della ricaduta di polveri radioattive nell'atmosfera.
-
fis. Ricaduta sulla superficie terrestre delle polveri radioattive presenti nell'atmosfera dopo un'esplosione nucleare. Caduta a terra di polveri pericolose e radioattive che sono rimaste nell'aria dopo un'esplosione nucleare.
- Dopo l'incidente il fall-out ha contaminato i pascoli della valle.
- Sinonimi
- ricaduta radioattiva
- en
- fallout, radioactive fallout
- fr
- retombées radioactives
- de
- radioaktiver Niederschlag, Fallout
- es
- lluvia radiactiva
- pt
- precipitação radioativa
-
fig. Effetto indiretto di un evento o di una decisione; conseguenza. Conseguenza che arriva dopo, non subito e non in modo diretto.
- Lo scandalo ha avuto un fall-out pesante sull'immagine dell'azienda.
- Sinonimi
- conseguenza, ripercussione, contraccolpo
- en
- fallout, repercussions
- fr
- retombées, répercussions
- de
- Auswirkungen, Folgen
- es
- repercusiones
- pt
- repercussões
Si scrive fall-out, non fallaut.
Storia della parola
Parola recente: Prestito entrato dalla metà del Novecento con l'era nucleare. Oggi si usa soprattutto in senso figurato nel linguaggio giornalistico.
«Fall-out» è un prestito dall'inglese, nato con l'era nucleare per indicare la ricaduta delle polveri radioattive dopo un'esplosione. In seguito è passato al linguaggio comune con il senso figurato di conseguenza indiretta di un evento.
Documentata Dall'inglese fall-out, composto di to fall «cadere» e out «fuori». Prestito non adattato, entrato nel Novecento con il lessico dell'energia nucleare. Prima attestazione: metà del sec. XX.
