falpalà
fal·pa·là /falpaˈla/ s.m. C1
invariabile
-
Striscia di stoffa arricciata o pieghettata, usata per guarnire tende, gonne e abiti. Una striscia di stoffa piena di pieghe che si cuce su tende o vestiti per decorarli.

- La tenda della camera era ornata da un falpalà di pizzo.
- en
- flounce
- fr
- falbala
- de
- Volant
- es
- volante
- pt
- babado
- la
- instita
-
fig. Ornamento eccessivo e inutile; fronzolo (spesso al plurale). Decorazione esagerata e non necessaria.
- Preferisco un discorso semplice, senza falpalà.
- Sinonimi
- fronzolo, orpello
- Contrari
- semplicità
- en
- frills
- fr
- falbalas
- de
- Schnickschnack
- es
- adornos
- pt
- enfeites
- la
- ornamenta
Si scrive falpalà, non falpala.
Storia della parola
Parola rara: Il senso concreto è legato alla moda e all'arredo di gusto antico. Si usa più spesso in senso figurato, per scherzo o con tono critico.
«Falpalà» è un prestito dal francese «falbala», un tipo di balza o volant per abiti e arredi. L'origine della parola francese è discussa e non si può dire con sicurezza da dove venga. In italiano il senso concreto di guarnizione di stoffa ha prodotto il senso figurato di ornamento superfluo.
Incerta Dal francese «falbala». L'origine della parola francese è incerta e non si propone qui un'ipotesi precisa. Prima attestazione: sec. XVIII.
