fallire
fal·lì·re /falˈlire/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io fallisco; part. pass. fallito; coniugazione completa
-
v. intr. Non riuscire; avere esito negativo. Non ottenere quello che si voleva, perché le cose vanno male.
- Il tentativo di accordo è fallito.
- Ha fallito l'esame al primo tentativo.
- Sinonimi
- non riuscire, naufragare, fare fiasco fam., andare a monte
- Contrari
- riuscire, avere successo
- en
- fail
- fr
- échouer
- de
- scheitern, misslingen
- es
- fracasar, fallar
- pt
- fracassar, falhar
- la
- deficere
-
dir. v. intr. Cessare l'attività per dissesto finanziario ed essere dichiarato insolvente. Dire che un'azienda ha finito i soldi e deve chiudere perché non può pagare i debiti.
- Dopo la crisi la ditta è fallita.
- Sinonimi
- fare bancarotta, andare in bancarotta, andare in rovina
- Contrari
- prosperare
- en
- go bankrupt, go under
- fr
- faire faillite
- de
- Bankrott gehen, pleitegehen
- es
- quebrar
- pt
- falir, quebrar
- la
- decoquere
-
v. tr. Non colpire il punto mirato; mancare il bersaglio. Tirare o colpire e non prendere il punto che si voleva.
- L'arciere ha fallito il bersaglio per pochi centimetri.
- en
- miss
- fr
- manquer, rater
- de
- verfehlen
- es
- fallar, errar
- pt
- falhar, errar
- la
- aberrare
-
lett. v. intr. Sbagliare, commettere un errore. Fare una cosa sbagliata.
- Chi fallisce per ignoranza merita indulgenza.
- en
- err
- fr
- faillir, errer
- de
- irren, fehlen
- es
- errar, equivocarse
- pt
- errar
- la
- errare, peccare
Modi di dire
- fallire il colpo
- Non riuscire in un'impresa o in un tentativo. I ladri hanno fallito il colpo perché è scattato l'allarme.
- fallire lo scopo
- Non raggiungere l'obiettivo prefissato. La campagna ha fallito lo scopo di informare i cittadini.
Si scrive fallire, non falire.
Etimologia
dal lat. fallĕre «ingannare, venir meno». Prima attestazione: sec. XIII.
