favilla
fa·vìl·la /faˈvilla/ s.f. C1
pl. faville
-
Piccolissimo frammento di materia incandescente che salta da un fuoco. Una piccolissima scintilla che salta fuori dal fuoco.
- Il ceppo scoppiettava lanciando faville nel camino.
- Sinonimi
- scintilla, scintillio form.
- en
- spark
- fr
- étincelle
- de
- Funke
- es
- chispa
- pt
- faísca
- la
- favilla, scintilla
-
fig. Principio, causa iniziale da cui possono nascere grandi cose, buone o cattive. Un piccolo inizio che può far nascere qualcosa di grande.
- Una parola sbagliata fu la favilla della rivolta.
- en
- spark, trigger
- fr
- étincelle
- de
- Funke, Auslöser
- es
- chispa, detonante
- pt
- faísca
- la
- scintilla
-
lett. Piccola luce, punto luminoso. Un puntino che brilla, come una piccola stella.
- Lontano brillava una favilla di luce.
- en
- glimmer, speck of light
- fr
- lueur
- de
- Lichtpunkt, Schimmer
- es
- destello
- pt
- lampejo
- la
- lumen
Modi di dire
- fare faville
- Avere grande successo, distinguersi in modo brillante. Alla prima prova da solista ha fatto faville.
- mandare faville
- Avere gli occhi accesi di rabbia o di forte emozione. Dopo l'offesa i suoi occhi mandavano faville.
Si scrive favilla, non favila.
Etimologia
dal lat. favilla(m) «cenere calda, scintilla». Prima attestazione: sec. XIII.
