gentleman's agreement
gen·tle·man's a·grée·ment /ˈdʒɛntlmənz əˈɡriːmənt/ loc. sost. C1
invariabile
Neologismo, dal 1950 Locuzione Parola straniera, dall'inglese
-
Accordo informale che non crea obblighi giuridici veri e propri, ma vincola moralmente chi lo stipula. Accordo fatto sulla fiducia, senza contratto, che le parti rispettano per onore.
- I due soci chiusero la trattativa con un gentleman's agreement, senza firmare nulla.
- Sinonimi
- intesa informale, accordo tacito, patto d'onore
- Contrari
- contratto, accordo vincolante
- en
- gentleman's agreement
- fr
- gentlemen's agreement, accord d'honneur
- de
- Gentlemen's Agreement, Ehrenabkommen
- es
- pacto de caballeros
- pt
- acordo de cavalheiros
Si scrive gentleman's agreement, non gentleman agreement né gentlemen agreement.
Storia della parola
È un'espressione inglese entrata in italiano così com'è. Letteralmente è un «accordo tra gentiluomini», che si regge sulla parola data e non su un contratto. Si usa soprattutto in ambito economico, politico e diplomatico.
Documentata Locuzione inglese composta da «gentleman» e «agreement», entrata in italiano come prestito non adattato. «Gentleman» risale, attraverso il francese antico, al latino gentilis; «agreement» deriva dal verbo «to agree», di origine francese. Prima attestazione: sec. XX.
