gentile
gen·tì·le /dʒenˈtile/ agg. A2
f. gentile; pl. gentili, gentili; sup. gentilissimo
-
Che si comporta con educazione e premura verso gli altri. Che tratta bene le persone ed è educato e disponibile.
- Il commesso è stato molto gentile con noi.
- en
- kind, polite
- fr
- gentil, aimable
- de
- freundlich, nett
- es
- amable
- pt
- gentil, amável
- la
- comis, humanus
-
Delicato, dolce, privo di asprezza. Leggero e dolce, per niente brusco.
- Ha accarezzato il gatto con un gesto gentile.
- en
- gentle, soft
- fr
- doux, délicat
- de
- sanft, zart
- es
- suave, delicado
- pt
- suave, delicado
- la
- lenis, mollis
-
lett. Nobile d'animo, di sentimenti elevati. Che ha un animo buono e nobile.
- Era un uomo di cuore gentile e generoso.
- en
- noble
- fr
- noble
- de
- edel
- es
- noble
- pt
- nobre
- la
- nobilis, generosus
-
relig. agg. e s.m. e f. Nella tradizione biblica e cristiana, chi non è di religione ebraica; pagano. Nei testi religiosi antichi, chi non è ebreo e adora altri dèi.
- Il messaggio fu portato anche ai gentili.
- en
- gentile
- fr
- gentil, païen
- de
- Heide, Nichtjude
- es
- gentil
- pt
- gentio
- la
- gentilis
Modi di dire
- gentile concessione
- Formula con cui si indica chi ha permesso l'uso di un'immagine o di un contenuto. La fotografia è pubblicata per gentile concessione dell'archivio.
- il gentil sesso
- Le donne, in modo galante o scherzoso. Alla festa il gentil sesso era in maggioranza.
Storia della parola
«Gentile» viene dal latino «gentilis», cioè «appartenente alla stessa gens», la famiglia o stirpe. Nel latino cristiano indicò chi non era ebreo né cristiano, il pagano; nel Medioevo prese il senso di «nobile» e poi, per l'idea che i nobili avessero modi raffinati, quello di «cortese».
Documentata Dal latino gentilis «della stessa gens, della stessa stirpe», derivato di gens, gentis «stirpe, popolo». Nel latino cristiano gentiles traduce il greco tà éthnē «le genti, i non ebrei». Prima attestazione: sec. XIII.
