glossa
pl. glosse
-
Breve annotazione di spiegazione o commento scritta a margine o tra le righe di un testo, soprattutto antico. Piccola nota scritta accanto a un testo per spiegare una parola o una frase.
- Il manoscritto è pieno di glosse scritte da monaci diversi.
- Sinonimi
- chiosa, postilla, annotazione, commento
- en
- gloss, marginal note
- fr
- glose
- de
- Glosse, Randbemerkung
- es
- glosa
- pt
- glosa
- la
- glossa
-
ling. Parola rara, antica o dialettale che viene spiegata con un termine più noto. Parola poco conosciuta che si spiega usando una parola più comune.
- Nel glossario medievale ogni glossa traduceva un termine latino difficile.
- en
- gloss
- fr
- glose
- de
- Glosse
- es
- glosa
- pt
- glosa
- la
- glossa
Si scrive glossa, non glosa.
Etimologia
dal lat. glossa, a sua volta dal gr. glôssa «lingua; parola rara». Prima attestazione: sec. XIV.
