gregge
grèg·ge /ˈgreddʒe/ s.m. B1
pl. greggi
-
Gruppo di pecore o di capre che pascolano insieme sotto la custodia di un pastore. Insieme di pecore o capre che stanno e mangiano l'erba insieme, guidate da un pastore.
- Il pastore riportò il gregge all'ovile prima del tramonto.
- en
- flock
- fr
- troupeau
- de
- Herde
- es
- rebaño
- pt
- rebanho
- la
- grex
-
relig. Comunità dei fedeli, considerata rispetto alla guida spirituale che la accompagna. L'insieme delle persone che seguono una guida religiosa, come il parroco.
- Il parroco si rivolse al suo gregge durante l'omelia.
- Sinonimi
- fedeli, comunità
- en
- flock, congregation
- fr
- ouailles, troupeau
- de
- Herde, Gemeinde
- es
- rebaño, grey
- pt
- rebanho
- la
- grex
-
fig. spreg. Moltitudine di persone passive, che seguono gli altri senza pensare con la propria testa. Gruppo di persone che fanno quello che fanno gli altri, senza decidere da sole.
- Non voglio essere parte del gregge che ripete le mode del momento.
- Sinonimi
- massa, branco fam., mandria fam.
- Contrari
- individualista
- en
- herd, sheep
- fr
- troupeau, moutons
- de
- Herde
- es
- rebaño
- pt
- rebanho
Modi di dire
- uscire dal gregge
- Distinguersi dalla massa, comportarsi in modo originale. Per avere successo bisogna avere il coraggio di uscire dal gregge.
- seguire il gregge
- Adeguarsi passivamente a ciò che fanno tutti. Ha scelto l'università solo perché seguiva il gregge dei suoi amici.
Si scrive gregge, non greggie.
Etimologia
dal lat. grex gregis. Prima attestazione: sec. XIII.
