guscio
pl. gusci
-
Involucro duro e rigido che protegge uova, semi, frutti secchi e alcuni animali, come molluschi e tartarughe. La parte dura all'esterno di un uovo, di una noce o di una lumaca.
- Ho rotto il guscio dell'uovo con il cucchiaino.
- Le noci hanno un guscio molto duro.
- Sinonimi
- involucro, scorza, rivestimento
- en
- shell
- fr
- coquille
- de
- Schale
- es
- cáscara
- pt
- casca
- la
- putamen, testa
-
Rivestimento esterno rigido di un oggetto, che lo contiene o lo protegge. La parte rigida all'esterno di un oggetto che ne protegge l'interno.
- Il guscio del casco si è incrinato nella caduta.
- Sinonimi
- involucro, scocca, rivestimento
- en
- shell, casing
- fr
- coque, boîtier
- de
- Gehäuse, Hülle
- es
- carcasa
- pt
- carcaça, invólucro
- la
- involucrum
-
fig. Ambiente protetto e familiare in cui ci si sente al sicuro; condizione di chiusura rispetto al mondo esterno. Un posto o un modo di stare che ci fa sentire al sicuro, lontani dagli altri.
- Dopo il trasloco ha faticato a uscire dal suo guscio.
- en
- shell, comfort zone
- fr
- coquille
- de
- Schneckenhaus, Schutzhülle
- es
- concha, caparazón
- pt
- casulo, concha
Modi di dire
- uscire dal guscio
- Superare la timidezza o la dipendenza dagli altri e aprirsi al mondo. Alle medie ha finalmente cominciato a uscire dal guscio.
- chiudersi nel proprio guscio
- Isolarsi, evitando i rapporti con gli altri. Dopo la delusione si è chiuso nel proprio guscio.
- guscio di noce
- Imbarcazione molto piccola e fragile. Attraversarono il lago su un guscio di noce.
Etimologia
di origine incerta.
