custodia
cu·stò·dia /kuˈstɔdja/ s.f. B2
pl. custodie
-
Atto del custodire; sorveglianza e conservazione di una cosa o di una persona affidata. Il fatto di tenere qualcosa o qualcuno al sicuro e sotto controllo.
- Il gioielliere ha lasciato i diamanti in custodia alla banca.
- en
- custody, safekeeping
- fr
- garde
- de
- Obhut, Verwahrung
- es
- custodia
- pt
- custódia, guarda
- la
- custodia
-
Astuccio in cui si conserva un oggetto per proteggerlo. Scatola o fodera in cui si mette un oggetto per non farlo rovinare.

- Ho rimesso gli occhiali nella custodia.
- en
- case, cover
- fr
- étui, housse
- de
- Etui, Hülle
- es
- estuche, funda
- pt
- estojo, capa
- la
- theca
-
Protezione, difesa. Aiuto che protegge qualcuno o qualcosa da pericoli.
- Si è affidato alla custodia dei suoi amici più fedeli.
- Sinonimi
- protezione, difesa, tutela
- Contrari
- abbandono
- en
- protection, care
- fr
- protection
- de
- Schutz
- es
- protección
- pt
- proteção
- la
- tutela
Modi di dire
- custodia cautelare
- Misura che priva della libertà una persona sospettata di un reato prima della sentenza. L'imputato è in custodia cautelare da tre mesi.
- prendere in custodia
- Farsi carico di una persona o di una cosa, tenendola sotto la propria sorveglianza. La polizia ha preso in custodia il sospettato.
- dare in custodia
- Affidare qualcosa o qualcuno a un'altra persona perché lo sorvegli. Ho dato il cane in custodia ai vicini per il fine settimana.
Storia della parola
«Custodia» viene dal latino custodia, derivato di custos «guardiano». Indica l'atto di custodire e, per estensione, l'oggetto che contiene e protegge qualcosa, come l'astuccio di un paio di occhiali o di un telefono.
Documentata Dal latino custodia, derivato di custos -odis «guardiano». Prima attestazione: sec. XIV.
