nido
pl. nidi
-
zool. Costruzione o riparo che molti animali, soprattutto gli uccelli, preparano per deporvi le uova e allevare i piccoli. Il posto che gli uccelli e altri animali costruiscono per far nascere e crescere i piccoli.
- Sul ramo c'è un nido con tre uova.
- en
- nest
- fr
- nid
- de
- Nest
- es
- nido
- pt
- ninho
- la
- nidus
-
Asilo per bambini molto piccoli, di solito fino ai tre anni (asilo nido). Scuola dove i bambini piccolissimi restano durante il giorno mentre i genitori lavorano.
- Ha iscritto la figlia al nido comunale.
- Sinonimi
- asilo nido
- en
- nursery, daycare
- fr
- crèche
- de
- Krippe
- es
- guardería
- pt
- creche
-
fig. La propria casa intesa come luogo di affetti e sicurezza; l'ambiente familiare. La casa e la famiglia, dove ci si sente al sicuro.
- I figli sono usciti dal nido e vivono in città.
- en
- home, nest
- fr
- foyer, nid
- de
- Heim, Nest
- es
- hogar, nido
- pt
- lar, ninho
- la
- domus
-
fig. Luogo dove si nascondono persone malintenzionate o pericolose. Posto segreto dove si trovano di nascosto persone pericolose o disoneste.
- La polizia ha scoperto un nido di spacciatori.
- Sinonimi
- covo, rifugio, nascondiglio, tana
- en
- den, hideout
- fr
- repaire, nid
- de
- Schlupfwinkel
- es
- guarida, nido
- pt
- covil, ninho
- la
- latibulum
-
lett. Il luogo in cui si è nati. Il posto dove una persona è nata e cresciuta.
- Tornò al suo nido dopo molti anni di lontananza.
- Sinonimi
- terra natale, patria
- en
- birthplace
- fr
- lieu natal
- de
- Heimat
- es
- lugar natal
- pt
- terra natal
- la
- patria
Modi di dire
- nido d'ape
- Struttura a celle esagonali, e per estensione tessuto o disegno che la imita. Ha comprato un asciugamano a nido d'ape.
- lasciare il nido
- Andare via dalla casa dei genitori per vivere da soli. A venticinque anni ha lasciato il nido.
- nido di vipere
- Ambiente dove ci sono persone false e maligne. Quell'ufficio è un nido di vipere.
- nido d'aquila
- Rifugio o fortezza costruiti in alto, in luogo difficile da raggiungere. Il castello era un nido d'aquila sulla rupe.
Etimologia
dal lat. nīdu(m). Prima attestazione: sec. XIII.
