insieme1
in·siè·me /inˈsjɛme/ avv. A2
-
In compagnia, in unione con altri o con altre cose. Uno con l'altro, in compagnia, non da soli.
- Abitiamo insieme da due anni.
- Sinonimi
- assieme, in compagnia, congiuntamente
- Contrari
- separatamente, da solo
- en
- together
- fr
- ensemble
- de
- zusammen
- es
- juntos
- pt
- juntos
- la
- una, simul
Nei dialetti
- Piemontese ansema si pronuncia ànsema
- Veneto assieme
- Friulano adun si pronuncia adùn
- Napoletano 'nzieme si pronuncia nzièmme
- Siciliano nzemmula si pronuncia nzèmmula
- Sardo impari campidanese si pronuncia impàri
- Sardo impare logudorese si pronuncia impàre
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Nello stesso momento; contemporaneamente. Nello stesso momento, non uno dopo l'altro.
- Non parlate tutti insieme, per favore!
- Sinonimi
- contemporaneamente, nello stesso tempo, simultaneamente form.
- Contrari
- uno alla volta, a turno
- en
- at the same time, at once
- fr
- en même temps
- de
- gleichzeitig
- es
- a la vez, al mismo tiempo
- pt
- ao mesmo tempo
- la
- simul
-
prep. Nella locuzione «insieme a» o «insieme con»: in compagnia di, unitamente a. Con qualcuno o con qualcosa, in sua compagnia.
- Domani vado al mare insieme ai miei cugini.
- en
- together with, along with
- fr
- avec, en compagnie de
- de
- zusammen mit
- es
- junto con
- pt
- junto com
- la
- cum
Nei dialetti
- Piemontese ansema a si pronuncia ànsema a
- Veneto assieme a
- Napoletano 'nzieme a si pronuncia nzièmme a
- Siciliano nzemmula cu si pronuncia nzèmmula cu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- mettere insieme
- Riunire, raccogliere cose o persone, spesso con fatica. Ho messo insieme i soldi per il viaggio.
- stare insieme
- Avere una relazione sentimentale. Stanno insieme da tre anni.
- mettersi insieme
- Iniziare una relazione sentimentale. Si sono messi insieme l'estate scorsa.
Si scrive insieme, non in sieme.
Etimologia
dal lat. insĭmul, comp. di in- e simul «nello stesso tempo, insieme». Prima attestazione: sec. XIII.
