parte
pl. parti
-
Porzione di un tutto; quantità limitata, anche approssimativa, di qualcosa. Un pezzo di una cosa intera, non tutta la cosa.
- Ho mangiato solo una parte della torta.
- La parte finale del libro è la più bella.
- en
- part, portion
- fr
- partie, part
- de
- Teil
- es
- parte
- pt
- parte
- la
- pars
-
Lato, direzione, luogo rispetto a un punto di riferimento. Il lato o la zona dove si trova qualcosa o verso cui si va.
- Vieni da questa parte.
- Abita dall'altra parte della città.
- en
- side, direction
- fr
- côté, direction
- de
- Seite, Richtung
- es
- lado, parte
- pt
- lado, parte
- la
- pars
-
dir. Ciascuno dei soggetti che si contrappongono in una lite, in un contratto o in una competizione; fazione. Ognuna delle persone o dei gruppi che stanno da un lato in una discussione, in una lite o in un accordo.
- Le due parti hanno firmato l'accordo.
- Il giudice ha ascoltato la parte lesa.
- Sinonimi
- fazione, schieramento, controparte form.
- en
- party, side
- fr
- partie
- de
- Partei
- es
- parte
- pt
- parte
- la
- pars
-
Ruolo che un attore interpreta in uno spettacolo; funzione che qualcuno svolge in una situazione. Il personaggio che recita un attore, o il compito che una persona ha in una situazione.
- Nella recita ha la parte del cattivo.
- Ognuno ha la sua parte nel progetto.
- Sinonimi
- ruolo, personaggio, compito
- en
- role, part
- fr
- rôle
- de
- Rolle
- es
- papel
- pt
- papel
- la
- partes
Modi di dire
- a parte
- Separatamente; escluso, eccetto. A parte il prezzo, l'offerta è buona.
- da parte
- Da un lato, in disparte. Metti da parte i vestiti vecchi.
- in parte
- Non del tutto, solo in una misura limitata. Ha ragione solo in parte.
- prendere parte
- Partecipare a qualcosa. Prenderò parte alla riunione di domani.
- fare la parte del leone
- Prendersi la porzione più grande. Nella spartizione ha fatto la parte del leone.
- mettere da parte
- Conservare, risparmiare. Ogni mese metto da parte un po' di soldi.
Storia della parola
«Parte» viene dal latino pars, partis, «porzione». Dall'idea di porzione di un tutto si è arrivati a quella di lato e direzione, di gruppo che si contrappone a un altro (la fazione, la parte in causa) e di ruolo assegnato a qualcuno, come la parte di un attore. Dalla stessa radice viene anche «partire», che in origine voleva dire «dividere».
Documentata Dal latino pars, partis «parte, porzione». Prima attestazione: sec. XIII.
