insidia
in·sì·dia /inˈsidja/ s.f. C1
pl. insidie
-
Inganno ordito per danneggiare qualcuno o fargli del male. Una trappola preparata di nascosto per fare del male a qualcuno.
- Cadde in un'insidia preparata dai suoi rivali.
- en
- trap, snare
- fr
- piège, embûche
- de
- Falle, Hinterhalt
- es
- insidia, trampa
- pt
- cilada, armadilha
- la
- insidiae
-
Pericolo nascosto, difficile da riconoscere. Un pericolo che non si vede subito e che può sorprenderti.
- La strada di montagna è piena di insidie.
- Sinonimi
- rischio, pericolo, difficoltà
- en
- pitfall, hidden danger
- fr
- écueil, danger caché
- de
- Tücke, versteckte Gefahr
- es
- peligro oculto, asechanza
- pt
- perigo oculto, armadilha
- la
- periculum occultum
Modi di dire
- tendere un'insidia
- Preparare una trappola contro qualcuno. Gli hanno teso un'insidia per farlo cadere in errore.
Storia della parola
«Insidia» viene dal latino «insidiae», gli agguati, dal verbo «insidēre», stare appostati. Chi è in agguato «siede dentro» un luogo in attesa della preda. Il senso si è esteso dall'imboscata materiale all'inganno e al pericolo nascosto.
Documentata Dal latino «insidiae» «agguato, insidie», collegato a «insidēre» «stare appostato», composto di in- e sedēre «sedere». Prima attestazione: sec. XIV.
