italese
i·ta·lé·se /itaˈlese/ s.m. C2
-
scherz. Italiano parlato dagli emigrati, mescolato con parole e costruzioni della lingua del paese ospitante, soprattutto l'inglese. Il modo di parlare di chi vive all'estero e mescola l'italiano con parole inglesi.
- Tra i nonni emigrati si sentiva un italese pieno di parole inglesi.
- Sinonimi
- italiese
- en
- Italglish, Italian-English mixture
- fr
- italien mêlé d'anglais
- de
- Italo-Englisch
- es
- espanglish italiano
- pt
- italiano misturado com inglês
Etimologia
da italiano, con il suffisso -ese, sul modello di nomi di lingue come inglese; variante di italiese.
