italianizzazione
i·ta·lia·niz·za·zió·ne /italjanidːzatˈtsjone/ s.f. C1
pl. italianizzazioni
-
ling. Adattamento di una parola straniera o dialettale al sistema fonetico e grafico dell'italiano. Il cambiare una parola di un'altra lingua o di un dialetto perché suoni e si scriva come una parola italiana.
- L'italianizzazione di «scooter» in «scuter» non ha avuto successo.
- L'italianizzazione dei prestiti è un fenomeno antico.
- Sinonimi
- adattamento
- en
- Italianization, Italian adaptation
- fr
- italianisation
- de
- Italianisierung
- es
- italianización
- pt
- italianização
-
Processo con cui persone, territori o culture assumono caratteri, lingua o costumi italiani, anche per imposizione. Il fatto di diventare italiano, o di essere fatto diventare italiano, nella lingua e nelle abitudini.
- Durante il regime vi fu una forzata italianizzazione dei cognomi nelle zone di confine.
- L'italianizzazione della regione fu graduale.
- Contrari
- disitalianizzazione
- en
- Italianization
- fr
- italianisation
- de
- Italianisierung
- es
- italianización
- pt
- italianização
Si scrive italianizzazione, non italianizazione.
Etimologia
der. di italianizzare, da italiano, con il suffisso -izzazione. Prima attestazione: sec. XIX.
