ladro
là·dro /'ladro/ agg. e s.m. A2
f. ladra; pl. ladri, ladre
-
s.m. Chi ruba, di nascosto o approfittando di un'occasione. Persona che prende di nascosto le cose degli altri.
- I ladri sono entrati dalla finestra del garage.
- Hanno arrestato la ladra della gioielleria.
- Sinonimi
- ladrone, malvivente, malfattore form.
- en
- thief
- fr
- voleur
- de
- Dieb
- es
- ladrón
- pt
- ladrão
- la
- fur
-
agg. Che ruba, che ha l'abitudine di rubare. Che prende le cose degli altri senza permesso.
- Una gazza ladra ha portato via l'anello.
- Sinonimi
- rapace, disonesto form.
- Contrari
- onesto, perbene, integerrimo
- en
- thieving
- fr
- voleur
- de
- diebisch
- es
- ladrón
- pt
- ladrão
- la
- furax
-
fig. fam. s.m. Chi chiede prezzi troppo alti o si arricchisce in modo scorretto. Persona che si fa pagare molto più del giusto.
- Quel meccanico è un ladro: mi ha chiesto il doppio.
- Sinonimi
- truffatore, imbroglione, usuraio
- Contrari
- galantuomo
- en
- crook, swindler
- fr
- escroc
- de
- Gauner
- es
- estafador
- pt
- trapaceiro
- la
- fraudator
-
fig. fam. agg. Molto sgradevole o dannoso; si usa per rafforzare, in espressioni come «fame ladra». Molto brutto o fastidioso, e che fa quasi soffrire.
- Ho una fame ladra: andiamo a mangiare.
- Il tempo ladro ci ha portato via gli anni migliori.
- en
- wretched
- fr
- maudit
- de
- verflixt
- es
- maldito
- pt
- maldito
- la
- improbus
Modi di dire
- l'occasione fa l'uomo ladro
- Proverbio: di fronte a una buona occasione anche chi è onesto può essere tentato di rubare. Non lasciare il portafoglio in vista: l'occasione fa l'uomo ladro.
- al ladro!
- Grido con cui si chiede aiuto per fermare chi ha rubato. Gridava «Al ladro!» correndo dietro allo scippatore.
- ladro di polli
- Persona che commette piccoli furti; anche persona meschina. Non è un bandito, è solo un ladro di polli.
- entrare come un ladro
- Entrare di nascosto, senza far rumore. È entrato in casa come un ladro per non svegliare nessuno.
Etimologia
dal lat. latro -onis «mercenario, brigante». Prima attestazione: sec. XIII.
