ladrone
la·dró·ne /ladˈrone/ s.m. B2
pl. ladroni; f. ladrona
-
spreg. Ladro incallito, che ruba per abitudine e senza scrupoli. Un ladro che ruba sempre e non si vergogna di niente.
- Quel ladrone ha svuotato la cassa per l'ennesima volta.
- en
- hardened thief
- fr
- voleur invétéré
- de
- Gewohnheitsdieb
- es
- ladrón empedernido
- pt
- ladrão inveterado
- la
- fur, latro
-
lett. Masnadiero che assale e deruba i viaggiatori. Un bandito che assaliva chi viaggiava e gli rubava tutto.
- I ladroni assalirono la carrozza sulla strada del bosco.
- en
- bandit, highwayman
- fr
- brigand
- de
- Räuber
- es
- bandolero
- pt
- bandoleiro
- la
- latro
Modi di dire
- il buon ladrone
- Il ladrone pentito crocifisso accanto a Gesù; per estensione, chi si pente all'ultimo momento. Si è pentito solo in punto di morte, come il buon ladrone.
Etimologia
dal lat. latro -onis «mercenario, brigante», con influsso di ladro.
