quadro
quà·dro /ˈkwadro/ agg. e s.m. A2
pl. quadri
-
s.m. Opera di pittura eseguita su tela, tavola o altro supporto, di solito incorniciata. Una pittura fatta su tela o su legno, che di solito si appende al muro.

- Ha appeso un quadro sopra il divano.
- en
- painting, picture
- fr
- tableau
- de
- Gemälde, Bild
- es
- cuadro
- pt
- quadro, pintura
- la
- tabula picta, pictura
-
fig. s.m. Visione d'insieme di una situazione; prospetto riassuntivo. Un insieme di informazioni che fa capire com'è una situazione.
- Il medico ha tracciato un quadro chiaro della malattia.
- Sinonimi
- prospetto, resoconto, descrizione, rappresentazione, panorama
- en
- overview, outline
- fr
- tableau, aperçu
- de
- Überblick, Übersicht
- es
- panorama, cuadro
- pt
- quadro, panorama
- la
- descriptio
-
fig. s.m. Scena, spettacolo che si offre allo sguardo. Una scena che si vede e che colpisce chi la guarda.
- Il paese distrutto offriva un quadro desolante.
- Sinonimi
- scena, scenario, spettacolo
- en
- scene, sight
- fr
- scène, spectacle
- de
- Anblick, Szene
- es
- escena, panorama
- pt
- cena, quadro
- la
- spectaculum
-
s.m. Dirigente di livello intermedio in un'azienda o in un ente; si usa soprattutto al plurale. Una persona con un ruolo di responsabilità, ma sotto i dirigenti più alti.
- I quadri dell'azienda hanno incontrato la direzione.
- Sinonimi
- funzionario, dirigente
- en
- middle manager, executive
- fr
- cadre
- de
- Führungskraft
- es
- mando intermedio
- pt
- quadro, executivo
-
tecn. s.m. Pannello su cui sono montati gli strumenti o i comandi di un impianto. Un pannello con interruttori e comandi per controllare una macchina o l'elettricità.

- Il quadro elettrico si trova nello scantinato.
- Sinonimi
- pannello
- en
- panel, board
- fr
- tableau
- de
- Schalttafel, Tafel
- es
- cuadro, panel
- pt
- painel, quadro
- la
- tabula
-
agg. Di forma quadrata. Che ha la forma di un quadrato, con quattro lati uguali e quattro angoli retti.
- Sul veliero c'era una grande vela quadra.
- en
- square
- fr
- carré
- de
- viereckig, quadratisch
- es
- cuadrado
- pt
- quadrado
- la
- quadratus
-
fig. agg. Robusto, solido, ben piantato. Forte e largo di corporatura, con un aspetto solido.
- È un uomo dalle spalle quadre.
- en
- sturdy, stocky
- fr
- trapu, robuste
- de
- stämmig, kräftig
- es
- robusto, fornido
- pt
- robusto, forte
- la
- validus
Modi di dire
- nel quadro di
- Nell'ambito di, come parte di un insieme più ampio. L'iniziativa si inserisce nel quadro di un progetto europeo.
- quadro clinico
- L'insieme dei sintomi e delle condizioni di un malato. Il quadro clinico del paziente è migliorato.
- quadro della situazione
- Visione complessiva di come stanno le cose. Facciamo il quadro della situazione prima di decidere.
- metro quadro
- Misura di superficie pari a un quadrato di un metro di lato; più corretto «metro quadrato». L'appartamento misura ottanta metri quadri.
Si scrive quadro, non cuadro né quaddro.
Storia della parola
«Quadro» viene dal latino quadrus, «quadrato», legato al numero quattro. All'inizio era un aggettivo: di forma quadrata. Poi è diventato il nome della tavola dipinta, e da lì è passato a molti sensi figurati, dalla «visione d'insieme» fino ai «quadri» di un'azienda, ripresi dal francese.
Documentata Dal latino quadrus «quadrato», della stessa famiglia di quattuor «quattro». Prima attestazione: sec. XIII.
