madonnina
ma·don·nì·na /madonˈnina/ s.f. B2
pl. madonnine
-
relig. Piccola immagine o statuetta della Vergine Maria. Piccola statua o immagine di Maria, la madre di Gesù.
- Sulla mensola teneva una madonnina di gesso.
- All'angolo della strada c'è una madonnina con i fiori.
- en
- small statue of the Virgin Mary, little Madonna
- fr
- petite Vierge, madone
- de
- kleine Madonnenfigur
- es
- virgencita, pequeña imagen de la Virgen
- pt
- pequena imagem da Virgem, madonina
- la
- imago parva Virginis
-
fig. fam. Donna che finge timidezza e modestia, ma in realtà non è affatto ingenua. Donna che sembra molto timida e per bene, ma in realtà non lo è.
- Fa la madonnina, ma sa benissimo come ottenere ciò che vuole.
- Sinonimi
- santarellina, finta ingenua
- en
- goody-goody, butter-wouldn't-melt type
- fr
- sainte nitouche
- de
- Scheinheilige, Unschuldslamm
- es
- mosquita muerta
- pt
- santinha do pau oco
Modi di dire
- fare la madonnina infilzata
- Assumere un'aria compunta e afflitta, spesso in modo teatrale. Non fare la madonnina infilzata, non è successo niente di grave.
Si scrive madonnina, non madonina.
Etimologia
dim. di madonna. Prima attestazione: sec. XIV.
