madonna
ma·dòn·na /maˈdɔnna/ s.f. B1
pl. madonne
-
rel. Maria, madre di Gesù; si scrive con l'iniziale maiuscola. Il nome con cui i cristiani chiamano Maria, la madre di Gesù.
- In paese la festa della Madonna si celebra a settembre.
- Sinonimi
- Vergine, Vergine Maria, Nostra Signora
- en
- Our Lady, Virgin Mary
- fr
- Notre-Dame, Vierge Marie
- de
- Muttergottes, Jungfrau Maria
- es
- Virgen María, Nuestra Señora
- pt
- Nossa Senhora, Virgem Maria
- la
- Virgo Maria, Domina Nostra
-
rel. Immagine sacra, statua o dipinto raffigurante la Vergine. Una statua o un'immagine dipinta di Maria.

- All'incrocio c'è una madonna con sempre fiori freschi.
- Sinonimi
- madonnina
- en
- Madonna, image of the Virgin Mary
- fr
- madone
- de
- Madonna, Marienbild
- es
- Virgen, Madona
- pt
- madona, imagem de Nossa Senhora
- la
- imago Virginis
-
fam. inter. Esclamazione di stupore, ammirazione, impazienza o disappunto. Si dice per esprimere sorpresa, fastidio o ammirazione.
- Madonna, che caldo che fa oggi!
- Sinonimi
- mamma mia fam., santo cielo fam., accidenti fam.
- en
- wow, good grief
- fr
- bon sang, mon Dieu
- de
- Mensch, meine Güte
- es
- Madre mía, Dios mío
- pt
- Nossa Senhora, meu Deus
- la
- pro deum fidem
-
fig. Donna di rara bellezza, grazia e dolcezza. Una donna bellissima e dolce, che sembra la Madonna di un quadro.
- Con quel velo in testa sembrava una madonna.
- en
- woman of Madonna-like beauty
- fr
- beauté de madone
- de
- Madonnenschönheit
- es
- mujer de belleza angelical
- pt
- mulher de beleza de madona
- la
- pulchritudo eximia
-
disus. Antico titolo di cortesia rivolto a una donna di alto rango; signora. Un tempo era un modo rispettoso di chiamare una signora importante.
- «Madonna, vi prego di ascoltarmi», disse il cavaliere.
- en
- my lady, madam
- fr
- madame
- de
- Herrin, gnädige Frau
- es
- señora, mi señora
- pt
- senhora, minha senhora
- la
- domina
Modi di dire
- madonna santa
- Esclamazione di forte stupore o di preoccupazione. Madonna santa, che spavento mi hai fatto prendere!
- madonna mia
- Esclamazione di meraviglia, disappunto o disperazione. Madonna mia, ho dimenticato le chiavi in ufficio!
Storia della parola
«Madonna» significa in origine «mia signora»: unisce «ma», forma ridotta di «mia», e «donna», che viene dal latino domina «padrona, signora». Nel Medioevo era il titolo di rispetto rivolto alle dame e alla donna amata dai poeti. Col tempo si è specializzato per indicare Maria, la madre di Gesù, ed è diventato anche un'esclamazione.
Documentata Dal latino mea domina «mia signora», con la riduzione del possessivo a «ma» e l'evoluzione di domina in «donna». Prima attestazione: sec. XIII.
