Vai al contenuto
dizionar.io

madonna con illustrazione

ma·dòn·na /maˈdɔnna/ s.f. B1

pl. madonne

  1. rel. Maria, madre di Gesù; si scrive con l'iniziale maiuscola. Il nome con cui i cristiani chiamano Maria, la madre di Gesù.

    • In paese la festa della Madonna si celebra a settembre.
    Sinonimi
    Vergine, Vergine Maria, Nostra Signora
    en
    Our Lady, Virgin Mary
    fr
    Notre-Dame, Vierge Marie
    de
    Muttergottes, Jungfrau Maria
    es
    Virgen María, Nuestra Señora
    pt
    Nossa Senhora, Virgem Maria
    la
    Virgo Maria, Domina Nostra
  2. rel. Immagine sacra, statua o dipinto raffigurante la Vergine. Una statua o un'immagine dipinta di Maria.

    Statua della Madonna in un'edicola votiva
    • All'incrocio c'è una madonna con sempre fiori freschi.
    Sinonimi
    madonnina
    en
    Madonna, image of the Virgin Mary
    fr
    madone
    de
    Madonna, Marienbild
    es
    Virgen, Madona
    pt
    madona, imagem de Nossa Senhora
    la
    imago Virginis
  3. fam. inter. Esclamazione di stupore, ammirazione, impazienza o disappunto. Si dice per esprimere sorpresa, fastidio o ammirazione.

    • Madonna, che caldo che fa oggi!
    Sinonimi
    mamma mia fam., santo cielo fam., accidenti fam.
    en
    wow, good grief
    fr
    bon sang, mon Dieu
    de
    Mensch, meine Güte
    es
    Madre mía, Dios mío
    pt
    Nossa Senhora, meu Deus
    la
    pro deum fidem
  4. fig. Donna di rara bellezza, grazia e dolcezza. Una donna bellissima e dolce, che sembra la Madonna di un quadro.

    • Con quel velo in testa sembrava una madonna.
    en
    woman of Madonna-like beauty
    fr
    beauté de madone
    de
    Madonnenschönheit
    es
    mujer de belleza angelical
    pt
    mulher de beleza de madona
    la
    pulchritudo eximia
  5. disus. Antico titolo di cortesia rivolto a una donna di alto rango; signora. Un tempo era un modo rispettoso di chiamare una signora importante.

    • «Madonna, vi prego di ascoltarmi», disse il cavaliere.
    Sinonimi
    signora form., monna lett.
    en
    my lady, madam
    fr
    madame
    de
    Herrin, gnädige Frau
    es
    señora, mi señora
    pt
    senhora, minha senhora
    la
    domina

Modi di dire

madonna santa
Esclamazione di forte stupore o di preoccupazione. Madonna santa, che spavento mi hai fatto prendere!
madonna mia
Esclamazione di meraviglia, disappunto o disperazione. Madonna mia, ho dimenticato le chiavi in ufficio!

Storia della parola

«Madonna» significa in origine «mia signora»: unisce «ma», forma ridotta di «mia», e «donna», che viene dal latino domina «padrona, signora». Nel Medioevo era il titolo di rispetto rivolto alle dame e alla donna amata dai poeti. Col tempo si è specializzato per indicare Maria, la madre di Gesù, ed è diventato anche un'esclamazione.

Documentata Dal latino mea domina «mia signora», con la riduzione del possessivo a «ma» e l'evoluzione di domina in «donna». Prima attestazione: sec. XIII.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

mondana

Fa rima con

donna con illustrazione, nonna, colonna, gonna, minigonna, primadonna, autocolonna, gentildonna, maxigónna, nobildonna, sottogonna, superdonna tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di madonna
Divisione in sillabe
Come si pronuncia madonna
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di madonna
Plurale di madonna
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere