scherzare
scher·zà·re /skerˈtsare/ v. intr. A2
aus. avere; io scherzo; part. pass. scherzato; coniugazione completa
-
Dire o fare cose non serie per divertire o per ridere, senza intenzione di essere preso sul serio. Dire o fare cose per ridere, non sul serio.
- Scherzavamo tutta la sera con gli amici.
- Dai, stavo solo scherzando!
- Sinonimi
- celiare, motteggiare, burlare lett.
- Contrari
- fare sul serio
- en
- joke, kid, jest
- fr
- plaisanter
- de
- scherzen, Spaß machen
- es
- bromear
- pt
- brincar, gracejar
- la
- iocari
-
Giocare, trascorrere il tempo in modo piacevole e spensierato. Giocare e divertirsi, senza pensieri.
- I gattini scherzano sul prato.
- Sinonimi
- giocare, divertirsi, trastullarsi
- en
- play, frolic
- fr
- jouer, s'amuser
- de
- spielen, herumtollen
- es
- jugar, juguetear
- pt
- brincar
- la
- ludere
-
Fare dello spirito su qualcuno o su qualcosa, prendendolo in giro in modo bonario. Fare battute su qualcuno o su qualcosa, di solito senza cattiveria.
- Scherzano spesso sul suo accento.
- Sinonimi
- ironizzare, prendere in giro
- en
- make fun, joke about
- fr
- plaisanter sur, se moquer
- de
- spotten, Witze machen über
- es
- bromear sobre
- pt
- brincar com
- la
- illudere
-
Trattare con leggerezza una cosa che richiede serietà o prudenza; si usa spesso in frasi negative. Non dare la giusta importanza a una cosa seria o pericolosa.
- Non scherzare col fuoco!
- Con la salute non si scherza.
- Sinonimi
- prendere alla leggera, sottovalutare
- Contrari
- fare sul serio
- en
- trifle, mess around
- fr
- badiner
- de
- leichtfertig umgehen
- es
- jugar con
- pt
- brincar com
- la
- ludere
Modi di dire
- scherzare col fuoco
- Correre un rischio inutile o sottovalutare un pericolo. Trattare così i clienti è scherzare col fuoco.
- scherzi a parte
- Dicendo sul serio, lasciando da parte le battute. Scherzi a parte, ci serve il tuo aiuto.
- c'è poco da scherzare
- La situazione è seria. Con questo freddo c'è poco da scherzare.
- non scherzare
- Dire a qualcuno di essere serio; esprimere sorpresa. Hai vinto il concorso? Non scherzare!
Si scrive scherzare, non scerzare.
Etimologia
denominale di scherzo, di origine germanica.
