piangere
pián·ge·re /ˈpjandʒere/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io piango; part. pass. pianto; coniugazione completa
-
v. intr. Versare lacrime per dolore, commozione, gioia o altro sentimento intenso. Avere le lacrime agli occhi perché si è tristi, commossi o molto felici.

- Il bambino piangeva perché si era sbucciato un ginocchio.
- Ha pianto di gioia alla notizia.
- en
- cry, weep
- fr
- pleurer
- de
- weinen
- es
- llorar
- pt
- chorar
- la
- flere, lacrimare
Nei dialetti
- Piemontese piorè si pronuncia pioré
- Veneto piànzar
- Friulano vaî si pronuncia vaì
- Romanesco piagne si pronuncia piàgne
- Napoletano chiàgnere
- Pugliese (barese) chiànge
- Salentino chiàngere
- Siciliano chianciri si pronuncia chiànciri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Soffrire per la perdita di qualcuno o di qualcosa, rimpiangendolo. Essere molto tristi per la morte o la perdita di qualcuno o di qualcosa.
- Tutto il paese piange il vecchio maestro.
- Piange ancora la casa che ha dovuto vendere.
- Sinonimi
- rimpiangere, lamentare, compiangere form.
- en
- mourn, grieve for
- fr
- pleurer, regretter
- de
- beweinen, betrauern
- es
- llorar, lamentar
- pt
- chorar, lamentar
- la
- deflere
-
v. tr. Pentirsi con dolore di una colpa o di un errore, come per espiarli. Essere molto dispiaciuti per un errore o una colpa e pentirsene.
- Piangerà a lungo i suoi errori.
- Sinonimi
- pentirsi di, scontare
- en
- repent of, rue
- fr
- se repentir de, regretter
- de
- bereuen
- es
- arrepentirse de, lamentar
- pt
- arrepender-se de
- la
- paenitere
Modi di dire
- piangere miseria
- Lamentarsi di essere poveri o in difficoltà, anche senza motivo. Piange miseria ma ha appena comprato un'auto nuova.
- piangere a dirotto
- Piangere molto e senza riuscire a smettere. Dopo la partita piangeva a dirotto.
- piangere sul latte versato
- Rammaricarsi per un danno ormai irrimediabile. È inutile piangere sul latte versato: pensiamo al futuro.
- lacrime di coccodrillo
- Pianto finto, di chi si mostra addolorato senza esserlo. Le sue scuse sono solo lacrime di coccodrillo.
- piangere sulla spalla di qualcuno
- Sfogarsi con qualcuno raccontandogli le proprie pene. Quando sta male viene sempre a piangere sulla mia spalla.
Storia della parola
«Piangere» viene dal latino plangere, che in origine voleva dire «battere» e poi «battersi il petto» in segno di lutto. Dal gesto del lamento funebre si è passati al lamento in generale e infine al versare lacrime. In questo senso la parola ha preso il posto del latino flere, che in italiano non è sopravvissuto.
Documentata Dal latino plangere «battere; battersi il petto in segno di dolore, lamentarsi», con il normale passaggio di pl- a pi- dell'italiano (come in plenus > pieno). Prima attestazione: sec. XIII.
