scontare
scon·tà·re /skonˈtare/ v. tr. B2
aus. avere; io sconto; part. pass. scontato; coniugazione completa
-
Detrarre una somma da un importo da pagare. Togliere una parte dal prezzo o dal conto da pagare.
- Ci hanno scontato le spese di spedizione.
- Sinonimi
- detrarre, dedurre, defalcare, scomputare form.
- Contrari
- aggiungere, aumentare
- en
- discount, deduct
- fr
- déduire, escompter
- de
- abziehen, Rabatt gewähren
- es
- descontar
- pt
- descontar
- la
- deducere
-
Espiare una pena scontando il periodo stabilito. Passare il tempo deciso in prigione o in punizione per una colpa.
- Ha scontato dieci anni di carcere.
- en
- serve, atone for
- fr
- purger, expier
- de
- verbüßen, abbüßen
- es
- cumplir, purgar
- pt
- cumprir, expiar
- la
- luere
-
fig. Subire le conseguenze negative di un errore o di una scelta. Dover sopportare i guai che vengono da qualcosa che si è fatto.
- Oggi scontiamo gli errori del passato.
- en
- pay for, suffer the consequences of
- fr
- payer, subir les conséquences de
- de
- büßen für, ausbaden
- es
- pagar, sufrir las consecuencias de
- pt
- pagar por, sofrer as consequências de
- la
- poenas dare
-
fin. Anticipare l'incasso di un credito, come una cambiale, in cambio di una trattenuta. Incassare in anticipo un pagamento, rinunciando a una piccola parte.
- La banca ha scontato la cambiale prima della scadenza.
- en
- discount
- fr
- escompter
- de
- diskontieren
- es
- descontar
- pt
- descontar
Modi di dire
- dare per scontato
- Considerare qualcosa come certo, senza verificarlo. Non dare per scontato che ti aiuteranno.
- scontare una pena
- Trascorrere in carcere il tempo stabilito dalla condanna. Sconterà la pena in un carcere vicino a casa.
- scontarla
- Pagare le conseguenze di un proprio comportamento. Se non studi, prima o poi la sconterai.
Etimologia
comp. di s- e contare.
