infrangere
in·fràn·ge·re /inˈfrandʒere/ v. tr. B2
aus. avere; io infrango; part. pass. infranto; coniugazione completa
-
Non rispettare una legge, un patto, una regola o un impegno. Non fare quello che dicono una regola, una legge o una promessa.
- Ha infranto il regolamento e sarà punito.
- Chi infrange la legge deve risponderne.
- Sinonimi
- violare, trasgredire, contravvenire a, venir meno a
- Contrari
- rispettare, osservare, ottemperare a form.
- en
- break, violate, infringe
- fr
- enfreindre, violer
- de
- verletzen, übertreten
- es
- infringir, quebrantar
- pt
- infringir, violar
- la
- violare, transgredi
-
Rompere con violenza, mandare in pezzi; anche in senso figurato, distruggere speranze o sogni. Rompere qualcosa con forza in tanti pezzi, o far finire una speranza.
- Il colpo ha infranto il vetro della finestra.
- La brutta notizia ha infranto i suoi sogni.
- Sinonimi
- rompere, spezzare, frantumare, mandare in frantumi
- en
- shatter, break
- fr
- briser, fracasser
- de
- zerschmettern, zerbrechen
- es
- romper, hacer añicos
- pt
- quebrar, despedaçar
- la
- frangere, infringere
-
v. intr. pron. Detto di onde, urtare contro un ostacolo e frangersi (infrangersi). Dell'acqua del mare: sbattere forte contro gli scogli e rompersi in schiuma.
- Le onde si infrangevano contro gli scogli.
- Sinonimi
- frangersi, spezzarsi
- en
- break, crash against
- fr
- se briser
- de
- sich brechen, branden
- es
- romperse, estrellarse
- pt
- quebrar-se
- la
- frangi
Modi di dire
- infrangere la legge
- Commettere un'azione vietata dalla legge. Nessuno è autorizzato a infrangere la legge.
- infrangere un sogno
- Distruggere una speranza o un desiderio. La bocciatura ha infranto il suo sogno di fare il medico.
- infrangere il silenzio
- Interrompere un periodo di silenzio, parlando o facendo rumore. Un grido improvviso infranse il silenzio della notte.
Etimologia
dal lat. infrĭngere, comp. di in- e frăngere «rompere».
