Vai al contenuto
dizionar.io

infrangere

in·fràn·ge·re /inˈfrandʒere/ v. tr. B2

aus. avere; io infrango; part. pass. infranto; coniugazione completa

  1. Non rispettare una legge, un patto, una regola o un impegno. Non fare quello che dicono una regola, una legge o una promessa.

    • Ha infranto il regolamento e sarà punito.
    • Chi infrange la legge deve risponderne.
    Sinonimi
    violare, trasgredire, contravvenire a, venir meno a
    Contrari
    rispettare, osservare, ottemperare a form.
    en
    break, violate, infringe
    fr
    enfreindre, violer
    de
    verletzen, übertreten
    es
    infringir, quebrantar
    pt
    infringir, violar
    la
    violare, transgredi
  2. Rompere con violenza, mandare in pezzi; anche in senso figurato, distruggere speranze o sogni. Rompere qualcosa con forza in tanti pezzi, o far finire una speranza.

    • Il colpo ha infranto il vetro della finestra.
    • La brutta notizia ha infranto i suoi sogni.
    Sinonimi
    rompere, spezzare, frantumare, mandare in frantumi
    en
    shatter, break
    fr
    briser, fracasser
    de
    zerschmettern, zerbrechen
    es
    romper, hacer añicos
    pt
    quebrar, despedaçar
    la
    frangere, infringere
  3. v. intr. pron. Detto di onde, urtare contro un ostacolo e frangersi (infrangersi). Dell'acqua del mare: sbattere forte contro gli scogli e rompersi in schiuma.

    • Le onde si infrangevano contro gli scogli.
    Sinonimi
    frangersi, spezzarsi
    en
    break, crash against
    fr
    se briser
    de
    sich brechen, branden
    es
    romperse, estrellarse
    pt
    quebrar-se
    la
    frangi

Modi di dire

infrangere la legge
Commettere un'azione vietata dalla legge. Nessuno è autorizzato a infrangere la legge.
infrangere un sogno
Distruggere una speranza o un desiderio. La bocciatura ha infranto il suo sogno di fare il medico.
infrangere il silenzio
Interrompere un periodo di silenzio, parlando o facendo rumore. Un grido improvviso infranse il silenzio della notte.

Etimologia

dal lat. infrĭngere, comp. di in- e frăngere «rompere».

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

piangere con illustrazione, compiangere, rifrangere con illustrazione, frangere, rinfrangere tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di infrangere
Divisione in sillabe
Come si pronuncia infrangere
Analisi grammaticale
Coniugazione di infrangere
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere