quinta
pl. quinte
-
autom. Nei veicoli, la quinta marcia del cambio, la più alta nei cambi a cinque rapporti. La marcia più veloce di un'auto con cinque marce, usata quando si va forte.
- In autostrada viaggio sempre in quinta.
- Sinonimi
- quinta marcia, quinta velocità
- en
- fifth gear
- fr
- cinquième vitesse
- de
- fünfter Gang
- es
- quinta marcha
- pt
- quinta marcha
-
scol. La quinta classe di un corso scolastico. Il quinto anno di una scuola, per esempio l'ultimo della scuola elementare o delle superiori.
- Mio fratello frequenta la quinta liceo.
- Sinonimi
- quinta classe
- en
- fifth year, fifth grade
- fr
- cinquième année
- de
- fünfte Klasse
- es
- quinto curso
- pt
- quinto ano
-
teat. Ciascuna delle scene laterali del palcoscenico, formata da un telaio alto e stretto, che nasconde al pubblico lo spazio dietro la scena. Ognuno dei pannelli alti e stretti ai lati del palcoscenico che nascondono ciò che sta dietro.
- L'attore aspettava il suo turno dietro la quinta.
- Sinonimi
- scena
- en
- wing, side flat
- fr
- coulisse
- de
- Kulisse
- es
- bastidor, bambalina
- pt
- bastidor, coxia
-
mus. Intervallo che abbraccia cinque note della scala diatonica. La distanza in musica tra una nota e quella che si trova cinque note più in alto.
- Il violinista accordò lo strumento per quinte.
- en
- fifth
- fr
- quinte
- de
- Quinte
- es
- quinta
- pt
- quinta
- la
- quinta
Modi di dire
- dietro le quinte
- In segreto, lontano dagli sguardi del pubblico. Le trattative si sono svolte dietro le quinte.
- agire da dietro le quinte
- Muovere le fila di una vicenda restando nell'ombra. Il vero responsabile agiva da dietro le quinte.
- ingranare la quinta
- Accelerare, aumentare il ritmo di un'attività. Dopo un avvio lento la squadra ha ingranato la quinta.
Etimologia
dal lat. quinta(m), femminile di quintus «quinto».
