tinta
pl. tinte
-
Sostanza liquida o in crema usata per colorare tessuti, capelli, pareti e altre superfici. Un prodotto che si usa per dare un colore a capelli, stoffe o muri.

- Si è fatta la tinta ai capelli di un castano più scuro.
- en
- dye, hair dye, paint
- fr
- teinture, peinture
- de
- Farbe, Haarfarbe
- es
- tinte, tintura
- pt
- tinta, tintura
- la
- tinctura
-
Colore, soprattutto nella sua gradazione o sfumatura. Il colore di una cosa, con la sua sfumatura più chiara o più scura.
- Scelsero una tinta chiara per le pareti del soggiorno.
- en
- shade, tint, color
- fr
- teinte, nuance
- de
- Farbton, Tönung
- es
- tono, tinte
- pt
- tom, cor
- la
- color
-
fig. Tono o carattere espressivo di un discorso, di un racconto o di una situazione. Il modo, più forte o più dolce, in cui si racconta o si presenta qualcosa.
- Il cronista smorzò le tinte del suo racconto per non spaventare nessuno.
- en
- tone, coloring
- fr
- teinte, couleur
- de
- Färbung, Ton
- es
- matiz, tono
- pt
- tom, matiz
Modi di dire
- tinta unita
- di un colore solo, senza disegni Preferisco una camicia a tinta unita.
- a tinte fosche
- in modo cupo e pessimistico Il giornale descriveva la crisi a tinte fosche.
- in tinta
- dello stesso colore o in armonia di colore Ha comprato una borsa in tinta con le scarpe.
- a forti tinte
- con toni accesi o drammatici È un romanzo a forti tinte.
Etimologia
dal part. pass. femm. di tingere, dal lat. tingere «bagnare, colorare». Prima attestazione: sec. XIV.
