rompiballe
rom·pi·bàl·le /rompiˈballe/ s.m. e f. C1
invariabile
-
volg. agg. e s.m. e f. Persona che infastidisce, annoia o importuna con continuità. Persona che dà molto fastidio perché chiede, si lamenta o disturba di continuo.
- Quel collega è un rompiballe: ti ferma in corridoio per mezz'ora.
- Non fare il rompiballe e lasciami lavorare.
- Sinonimi
- scocciatore fam., seccatore form., rompiscatole fam., piantagrane fam., rompicoglioni volg.
- en
- pain in the neck, nuisance
- fr
- casse-pieds, emmerdeur
- de
- Nervensäge, Plagegeist
- es
- pesado, tocapelotas
- pt
- chato, amolador
- la
- molestus
Si scrive rompiballe, non rompi balle né rompi-balle.
Storia della parola
«Rompiballe» è un composto volgare di «rompere» e «balle», dove «balle» è un modo gergale per dire «testicoli». L'idea è che una persona molesta «rompa» le balle a chi le sta intorno, cioè lo infastidisca. Appartiene al registro molto familiare e ha varianti più educate come «rompiscatole».
Documentata Composto di rompere e balle (plurale di balla, nel senso gergale di «testicoli»), con valore figurato di «seccatura». Sul modello di altri composti con rompi-. Prima attestazione: sec. XX.
