rompere
róm·pe·re /ˈrompere/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io rompo; part. pass. rotto; coniugazione completa
-
v. tr. Spezzare con la forza una cosa in due o più pezzi. Far diventare una cosa due o più pezzi usando la forza.
- Ha rotto il bicchiere cadendo.
- Il vento ha rotto il ramo.
- Sinonimi
- spaccare, spezzare, frantumare, fracassare, frangere lett.
- Contrari
- aggiustare, riparare
- en
- break, smash
- fr
- casser, briser
- de
- zerbrechen, brechen
- es
- romper, quebrar
- pt
- quebrar, romper
- la
- rumpere, frangere
Nei dialetti
- Piemontese rompe si pronuncia rómpe
- Veneto rompar si pronuncia rompàr
- Friulano rompi si pronuncia ròmpi
- Romanesco rompe si pronuncia rómpe
- Napoletano rumpere si pronuncia rùmpere
- Siciliano rumpiri si pronuncia rumpìri
- Sardo rumpere logudorese
- Sardo arrumpi campidanese
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Danneggiare un oggetto o un apparecchio rendendolo inutilizzabile. Fare un danno a una cosa, così che non funziona più.
- Mio fratello ha rotto il telefono.
- Hai rotto la lavatrice?
- Sinonimi
- guastare, rovinare, scassare fam.
- Contrari
- aggiustare, riparare
- en
- break, damage
- fr
- casser, abîmer
- de
- kaputt machen, beschädigen
- es
- estropear, romper
- pt
- estragar, quebrar
- la
- corrumpere
Nei dialetti
- Veneto rompar si pronuncia rompàr
- Napoletano rumpere si pronuncia rùmpere
- Siciliano rumpiri si pronuncia rumpìri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Non rispettare un obbligo, un patto o una regola; infrangere. Non fare quello che si doveva o si era promesso di fare.
- Ha rotto la consegna ed è uscito dalla stanza.
- Nessuno osò rompere il patto.
- Sinonimi
- infrangere, violare, trasgredire
- Contrari
- rispettare, onorare, mantenere
- en
- break, violate
- fr
- rompre, enfreindre
- de
- brechen, verletzen
- es
- romper, quebrantar
- pt
- quebrar, violar
- la
- violare, rumpere
-
Far cessare un rapporto, un'amicizia o una situazione; interrompere. Mettere fine a un rapporto con qualcuno o a una situazione.
- Hanno rotto il fidanzamento dopo un anno.
- Ho rotto con lui per sempre.
- Sinonimi
- interrompere, troncare
- Contrari
- riallacciare, riprendere
- en
- break off, break up
- fr
- rompre
- de
- abbrechen, Schluss machen
- es
- romper, cortar
- pt
- romper, terminar
- la
- dirimere
-
fam. v. tr. Infastidire, annoiare con insistenza. Dare fastidio a qualcuno in modo insistente.
- Smettila di rompere, sto lavorando!
- Sinonimi
- infastidire, seccare, importunare, scocciare fam.
- en
- annoy, pester
- fr
- embêter, casser les pieds
- de
- nerven, belästigen
- es
- fastidiar, molestar
- pt
- chatear, incomodar
- la
- molestus esse
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Affaticare, stancare molto una parte del corpo. Far venire tanta stanchezza o dolore a una parte del corpo.
- Quel movimento continuo gli ha rotto la schiena.
- Sinonimi
- affaticare, stancare, spossare
- Contrari
- riposare
- en
- wear out, exhaust
- fr
- briser, éreinter
- de
- erschöpfen
- es
- cansar, agotar
- pt
- cansar, esgotar
- la
- fatigare
Modi di dire
- rompere il ghiaccio
- Superare l'imbarazzo iniziale in un incontro. Una battuta ha rotto il ghiaccio tra gli ospiti.
- rompere le scatole
- Dare fastidio, seccare. Mi rompe le scatole con le sue lamentele.
- rompere le righe
- Sciogliere uno schieramento; andarsene tutti. Finita la lezione, gli studenti hanno rotto le righe.
- rompere i ponti
- Troncare ogni rapporto con qualcuno. Dopo la lite ha rotto i ponti con la famiglia.
- rompere le uova nel paniere
- Mandare a monte i progetti di qualcuno. La pioggia ci ha rotto le uova nel paniere.
- rompere gli indugi
- Smettere di esitare e decidersi ad agire. Alla fine ha rotto gli indugi e ha accettato.
Si scrive rompere, non rompito.
Etimologia
dal lat. rumpere. Prima attestazione: sec. XIII.
