Vai al contenuto
dizionar.io

rompere

róm·pe·re /ˈrompere/ v. tr. e intr. A2

aus. avere; io rompo; part. pass. rotto; coniugazione completa

  1. v. tr. Spezzare con la forza una cosa in due o più pezzi. Far diventare una cosa due o più pezzi usando la forza.

    • Ha rotto il bicchiere cadendo.
    • Il vento ha rotto il ramo.
    Sinonimi
    spaccare, spezzare, frantumare, fracassare, frangere lett.
    Contrari
    aggiustare, riparare
    en
    break, smash
    fr
    casser, briser
    de
    zerbrechen, brechen
    es
    romper, quebrar
    pt
    quebrar, romper
    la
    rumpere, frangere
    Nei dialetti
    • Piemontese rompe si pronuncia rómpe
    • Veneto rompar si pronuncia rompàr
    • Friulano rompi si pronuncia ròmpi
    • Romanesco rompe si pronuncia rómpe
    • Napoletano rumpere si pronuncia rùmpere
    • Siciliano rumpiri si pronuncia rumpìri
    • Sardo rumpere logudorese
    • Sardo arrumpi campidanese

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. v. tr. Danneggiare un oggetto o un apparecchio rendendolo inutilizzabile. Fare un danno a una cosa, così che non funziona più.

    • Mio fratello ha rotto il telefono.
    • Hai rotto la lavatrice?
    Sinonimi
    guastare, rovinare, scassare fam.
    Contrari
    aggiustare, riparare
    en
    break, damage
    fr
    casser, abîmer
    de
    kaputt machen, beschädigen
    es
    estropear, romper
    pt
    estragar, quebrar
    la
    corrumpere
    Nei dialetti
    • Veneto rompar si pronuncia rompàr
    • Napoletano rumpere si pronuncia rùmpere
    • Siciliano rumpiri si pronuncia rumpìri

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  3. v. tr. Non rispettare un obbligo, un patto o una regola; infrangere. Non fare quello che si doveva o si era promesso di fare.

    • Ha rotto la consegna ed è uscito dalla stanza.
    • Nessuno osò rompere il patto.
    Sinonimi
    infrangere, violare, trasgredire
    Contrari
    rispettare, onorare, mantenere
    en
    break, violate
    fr
    rompre, enfreindre
    de
    brechen, verletzen
    es
    romper, quebrantar
    pt
    quebrar, violar
    la
    violare, rumpere
  4. Far cessare un rapporto, un'amicizia o una situazione; interrompere. Mettere fine a un rapporto con qualcuno o a una situazione.

    • Hanno rotto il fidanzamento dopo un anno.
    • Ho rotto con lui per sempre.
    Sinonimi
    interrompere, troncare
    Contrari
    riallacciare, riprendere
    en
    break off, break up
    fr
    rompre
    de
    abbrechen, Schluss machen
    es
    romper, cortar
    pt
    romper, terminar
    la
    dirimere
  5. fam. v. tr. Infastidire, annoiare con insistenza. Dare fastidio a qualcuno in modo insistente.

    • Smettila di rompere, sto lavorando!
    Sinonimi
    infastidire, seccare, importunare, scocciare fam.
    en
    annoy, pester
    fr
    embêter, casser les pieds
    de
    nerven, belästigen
    es
    fastidiar, molestar
    pt
    chatear, incomodar
    la
    molestus esse
    Nei dialetti

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  6. v. tr. Affaticare, stancare molto una parte del corpo. Far venire tanta stanchezza o dolore a una parte del corpo.

    • Quel movimento continuo gli ha rotto la schiena.
    Sinonimi
    affaticare, stancare, spossare
    Contrari
    riposare
    en
    wear out, exhaust
    fr
    briser, éreinter
    de
    erschöpfen
    es
    cansar, agotar
    pt
    cansar, esgotar
    la
    fatigare

Modi di dire

rompere il ghiaccio
Superare l'imbarazzo iniziale in un incontro. Una battuta ha rotto il ghiaccio tra gli ospiti.
rompere le scatole
Dare fastidio, seccare. Mi rompe le scatole con le sue lamentele.
rompere le righe
Sciogliere uno schieramento; andarsene tutti. Finita la lezione, gli studenti hanno rotto le righe.
rompere i ponti
Troncare ogni rapporto con qualcuno. Dopo la lite ha rotto i ponti con la famiglia.
rompere le uova nel paniere
Mandare a monte i progetti di qualcuno. La pioggia ci ha rotto le uova nel paniere.
rompere gli indugi
Smettere di esitare e decidersi ad agire. Alla fine ha rotto gli indugi e ha accettato.

Si scrive rompere, non rompito.

Etimologia

dal lat. rumpere. Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

interrompere, corrompere, irrompere, erompere con illustrazione, prorompere, dirompere tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di rompere
Divisione in sillabe
Come si pronuncia rompere
Analisi grammaticale
Coniugazione di rompere
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere