rompiscatole
rom·pi·scà·to·le /rompiˈskatole/ s.m. e f. B2
invariabile
-
fam. Persona che infastidisce gli altri con la sua insistenza o con richieste continue. Persona che dà fastidio agli altri perché insiste o chiede sempre qualcosa.
- Quel vicino è un rompiscatole: bussa ogni sera per lamentarsi.
- Sinonimi
- seccatore, scocciatore, importuno, piattola fam., rompipalle volg.
- en
- pain in the neck, nuisance
- fr
- casse-pieds, empêcheur
- de
- Nervensäge, Quälgeist
- es
- pesado, latoso
- pt
- chato, maçante
- la
- molestus
Modi di dire
- rompere le scatole
- Infastidire, dare fastidio a qualcuno. Smettila di rompermi le scatole con questa storia.
Si scrive rompiscatole, non rompi scatole.
Storia della parola
«Rompiscatole» è formata da «rompi» e «scatole», sul modello dell'espressione «rompere le scatole». È un modo più educato di dire una cosa che si preferirebbe dire con parole più volgari, e indica chi dà fastidio con la sua insistenza.
Probabile Composto dall'imperativo di rompere e da scatole, tratto dalla locuzione familiare «rompere le scatole». L'espressione ha probabilmente funzione eufemistica rispetto a formule più volgari. Prima attestazione: sec. XX.
