smorfia
smòr·fia /ˈzmɔrfja/ s.f. B2
pl. smorfie
-
Contrazione dei muscoli del viso che dà al volto un'espressione insolita, per dolore, disgusto o per gioco. Faccia buffa o strana che si fa muovendo la bocca e il viso, per disgusto, dolore o scherzo.
- Fece una smorfia di disgusto assaggiando la medicina.
- en
- grimace, face
- fr
- grimace
- de
- Grimasse
- es
- mueca
- pt
- careta, esgar
- la
- vultus distortus
-
spreg. Atteggiamento lezioso o capriccioso, fatto di moine e finzioni (per lo più al plurale). Modo di fare finto e capriccioso, con moine e lamenti inutili.
- Basta con le smorfie e mangia la minestra!
- Sinonimi
- moina, smanceria, capriccio
- Contrari
- schiettezza
- en
- affectation, simpering
- fr
- minauderie, simagrées
- de
- Getue, Ziererei
- es
- melindres, remilgos
- pt
- momices, manhas
-
Napoli region. Nella tradizione napoletana, libro o sistema che associa sogni e immagini a numeri del lotto. Nella tradizione di Napoli, elenco che dice quale numero del lotto corrisponde a ogni sogno o cosa.
- Ha sognato un gatto e ha cercato il numero nella smorfia.
- en
- Neapolitan dream-number book
- fr
- grimoire des numéros napolitain
- de
- neapolitanisches Traumzahlenbuch
- es
- libro napolitano de sueños y números
- pt
- livro napolitano de sonhos e números
Modi di dire
- fare smorfie
- Contrarre il viso in espressioni buffe o di disapprovazione; anche fare capricci. Il bambino faceva smorfie a ogni cucchiaiata.
Etimologia
di origine incerta.
