capriccio
ca·prìc·cio /kaˈprittʃo/ s.m. B2
pl. capricci
-
Desiderio, idea o proposito improvviso e poco ragionato, che passa presto. Voglia improvvisa di qualcosa, senza un vero motivo.
- Si è comprato la moto per un capriccio.
- Sinonimi
- ghiribizzo, grillo fam., sfizio fam., uzzolo lett., voglia
- en
- whim, fancy
- fr
- caprice
- de
- Laune, Kaprice
- es
- capricho
- pt
- capricho
- la
- libido
-
Atto di ostinazione e protesta, soprattutto di un bambino che pretende qualcosa con pianti e scenate (di solito al plurale). Pianto e scenata di un bambino che vuole una cosa a tutti i costi.
- Il bimbo faceva i capricci perché non voleva andare a letto.
- en
- tantrum
- fr
- caprice, colère
- de
- Trotzanfall
- es
- berrinche, rabieta
- pt
- birra, manha
-
Infatuazione amorosa passeggera. Amore breve e superficiale, che dura poco.
- Per lui era solo un capriccio e non un vero amore.
- Sinonimi
- infatuazione, cotta fam., fiammata
- en
- fling, crush
- fr
- toquade
- de
- Schwärmerei, Flirt
- es
- capricho, aventura
- pt
- paixonite, aventura
-
Avvenimento o fenomeno strano e imprevedibile. Fatto strano e imprevedibile, che sembra nato dal caso.
- Un capriccio del tempo ci portò la neve a maggio.
- en
- quirk, freak
- fr
- caprice, bizarrerie
- de
- Laune, Kapriole
- es
- capricho
- pt
- capricho, extravagância
-
mus. Composizione strumentale di carattere estroso e di forma libera. Brano musicale vivace e fantasioso, senza regole fisse.
- Il violinista ha eseguito un capriccio di grande virtuosismo.
- en
- capriccio, caprice
- fr
- caprice
- de
- Capriccio
- es
- capricho
- pt
- capricho
-
pitt. Dipinto o disegno di fantasia che combina in modo immaginario elementi di architettura e paesaggio. Quadro che mostra un paesaggio o edifici inventati dal pittore.
- Nel museo c'è un capriccio con rovine antiche e un ponte.
- en
- capriccio
- fr
- caprice
- de
- Capriccio
- es
- capricho
- pt
- capricho
Modi di dire
- fare i capricci
- Piangere e protestare per ottenere qualcosa, detto soprattutto dei bambini. Se non gli compri il gelato fa i capricci.
- a capriccio
- Secondo il proprio estro, senza criterio. Spende i soldi a capriccio.
- togliersi un capriccio
- Soddisfare una voglia improvvisa. Per il compleanno mi sono tolto un capriccio e ho comprato un orologio.
Si scrive capriccio, non capricio né caprizio.
Etimologia
probabilmente da capo e riccio, nel senso di «brivido che fa rizzare i capelli», poi «idea improvvisa». Prima attestazione: sec. XVI.
