smontare
smon·tà·re /smonˈtare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io smonto; part. pass. smontato; coniugazione completa
-
v. tr. Separare nei vari pezzi componenti ciò che era montato. Dividere una cosa nei suoi pezzi, per esempio per pulirla o spostarla.
- Ho smontato la bicicletta per pulire la catena.
- Dobbiamo smontare l'armadio prima del trasloco.
- Sinonimi
- scomporre, disassemblare form.
- Contrari
- montare, assemblare, rimontare
- en
- dismantle, take apart
- fr
- démonter
- de
- auseinandernehmen, zerlegen
- es
- desmontar
- pt
- desmontar
- la
- dissolvere
-
fig. v. tr. Togliere l'entusiasmo o la fiducia; scoraggiare. Far perdere a qualcuno la voglia o la fiducia.
- Quel commento lo ha smontato del tutto.
- Non farti smontare dalle prime difficoltà.
- Sinonimi
- scoraggiare, demoralizzare, deprimere
- Contrari
- incoraggiare, entusiasmare
- en
- discourage, dishearten
- fr
- décourager
- de
- entmutigen
- es
- desanimar
- pt
- desanimar
- la
- deterrere
-
fig. v. tr. Dimostrare infondata una tesi o un'accusa; confutare. Dimostrare che quello che qualcuno dice non è vero.
- L'avvocato ha smontato l'accusa punto per punto.
- Sinonimi
- confutare, demolire
- Contrari
- avvalorare
- en
- refute, debunk
- fr
- réfuter
- de
- widerlegen
- es
- refutar, desmontar
- pt
- refutar, desmontar
- la
- refellere
-
v. intr. Scendere da un mezzo di trasporto o da una cavalcatura. Scendere da un cavallo, da una moto o da un altro mezzo.
- Il cavaliere smontò da cavallo.
- en
- dismount, get off
- fr
- descendre
- de
- absteigen
- es
- desmontar, bajarse
- pt
- desmontar, descer
- la
- descendere
-
v. intr. Terminare il turno di lavoro. Finire il proprio turno di lavoro.
- L'infermiera smonta alle sei del mattino.
- en
- go off duty, clock off
- fr
- finir son service
- de
- Dienstschluss haben
- es
- terminar el turno
- pt
- sair do turno
Modi di dire
- smontare dal turno
- Finire il turno di lavoro. Smonto dal turno alle due di notte.
- smontare una tesi
- Dimostrare che un'idea o un ragionamento non regge. Il relatore ha smontato la tesi avversaria con pochi dati.
Etimologia
der. di montare con s- sottrattivo. Prima attestazione: sec. XIII.
