sberleffo
sber·lèf·fo /zberˈlɛffo/ s.m. C1
pl. sberleffi
-
Smorfia o gesto di scherno fatto per deridere qualcuno. Una faccia buffa o un gesto che si fa per prendere in giro qualcuno.
- Il bambino rispose con uno sberleffo e scappò via.
- Sinonimi
- boccaccia, smorfia, versaccio, linguaccia
- en
- mocking grimace, gibe
- fr
- grimace moqueuse, pied de nez
- de
- Spottgrimasse, Fratze
- es
- mueca burlona
- pt
- careta, trejeito de zombaria
- la
- ludibrium
-
fig. Atto o parola che deride; presa in giro. Il prendere in giro qualcuno con parole o azioni.
- Il suo discorso fu un lungo sberleffo al potere.
- en
- mockery, jeer
- fr
- moquerie, raillerie
- de
- Spott, Hohn
- es
- burla, mofa
- pt
- zombaria, escárnio
- la
- irrisio
-
disus. Taglio o sfregio sul viso che lascia una cicatrice. Una cicatrice lunga sul viso, lasciata da un taglio.
- Aveva uno sberleffo che gli segnava la guancia.
- en
- scar, gash
- fr
- balafre, cicatrice
- de
- Narbe
- es
- cicatriz
- pt
- cicatriz
- la
- cicatrix
Modi di dire
- fare uno sberleffo
- Fare una smorfia o un gesto per deridere qualcuno. Alle spalle del maestro fece uno sberleffo ai compagni.
Si scrive sberleffo, non sbarleffo né sberlefo.
Etimologia
deriv. di sberleffare, di origine incerta.
