smorzare
smor·zà·re /zmorˈtsare/ v. tr. B2
aus. avere; io smorzo; part. pass. smorzato; coniugazione completa
-
Ridurre l'intensità di qualcosa, come un suono, una luce, un colore o un impulso. Rendere meno forte un suono, una luce o un sentimento.
- Il tappeto smorza il rumore dei passi.
- Sinonimi
- attenuare, attutire, affievolire, ridurre
- Contrari
- intensificare, accentuare, rafforzare
- en
- dampen, deaden, tone down
- fr
- atténuer, amortir
- de
- dämpfen, abschwächen
- es
- amortiguar, atenuar
- pt
- amortecer, atenuar
- la
- mitigare
-
Spegnere un fuoco o una luce. Fare in modo che una fiamma o una luce si spenga.
- Ha smorzato la fiamma con un coperchio.
- Sinonimi
- spegnere, estinguere form.
- Contrari
- accendere, attizzare
- en
- extinguish, put out
- fr
- éteindre
- de
- löschen, ersticken
- es
- apagar, sofocar
- pt
- apagar, abafar
- la
- exstinguere
-
fig. Placare, calmare uno stato d'animo o una tensione. Far diventare più calmo un litigio o un sentimento forte.
- Il sindaco ha cercato di smorzare le polemiche.
- en
- soothe, defuse, quell
- fr
- apaiser, calmer
- de
- beschwichtigen, besänftigen
- es
- aplacar, calmar
- pt
- apaziguar, acalmar
- la
- lenire, mitigare
Modi di dire
- smorzare i toni
- Rendere meno acceso un confronto o una discussione. Dopo l'accusa, entrambi hanno smorzato i toni.
- smorzare la sete
- Placare il bisogno di bere. Una limonata fresca smorza la sete in estate.
Si scrive smorzare, non smorsare.
Etimologia
dal lat. parl. *exmortiāre, deriv. di mors «morte».
