tegola
pl. tegole
-
edil. Elemento di laterizio, o di altro materiale, che si dispone a file sovrapposte per coprire il tetto. Pezzo di terracotta che si mette sul tetto per non far entrare la pioggia.
- Il vento ha spostato alcune tegole del tetto.
- en
- tile, roof tile
- fr
- tuile
- de
- Dachziegel, Ziegel
- es
- teja
- pt
- telha
- la
- tegula
-
fig. Evento negativo improvviso e inatteso; sventura, guaio. Una brutta notizia o un problema che arriva all'improvviso.
- La chiusura della fabbrica è stata una tegola per tutto il paese.
- en
- blow, bolt from the blue, setback
- fr
- tuile, coup dur
- de
- Schicksalsschlag, Hiobsbotschaft
- es
- mazazo, contratiempo
- pt
- revés, desgraça
- la
- calamitas
Modi di dire
- una tegola in testa
- Una notizia o un fatto spiacevole che arriva senza preavviso. La bolletta enorme è stata una tegola in testa.
Si scrive tegola, non tegolla.
Etimologia
dal lat. tègula, der. di tègere «coprire».
