fregola
frè·go·la /ˈfrɛgola/ s.f. C2
pl. fregole
-
fig. fam. Voglia ardente e ostinata di fare qualcosa; smania, impazienza. Una gran voglia di fare una cosa subito, che non ti lascia stare tranquillo.
- Aveva la fregola di partire per il mare.
- Sinonimi
- smania, frenesia, impazienza, bramosia, prurito
- Contrari
- calma, indifferenza
- en
- itch, urge
- fr
- démangeaison, envie pressante
- de
- Drang, Gelüst
- es
- ansia, prurito
- pt
- comichão, ânsia
- la
- cupido
-
fam. Forte desiderio sessuale. Un desiderio fisico molto forte verso un'altra persona.
- La fregola lo rendeva irrequieto.
- Sinonimi
- libidine, foia, eccitazione
- Contrari
- freddezza
- en
- lust, horniness
- fr
- fringale, excitation
- de
- Geilheit, Begierde
- es
- calentura, deseo
- pt
- tesão, desejo
- la
- libido
-
zool. Stato di eccitazione degli animali durante il periodo della riproduzione. Il periodo in cui gli animali sono pronti ad accoppiarsi e si agitano molto.
- La cagna era in fregola e inquieta.
- en
- heat, rut
- fr
- chaleur, rut
- de
- Brunst, Läufigkeit
- es
- celo
- pt
- cio
- la
- furor
-
gastr. Pasta tipica sarda in piccoli grani tondeggianti di semola, tostati in forno. Un tipo di pasta della Sardegna fatta di piccole palline.
- La fregola con le arselle è un piatto tipico.
- en
- fregola (Sardinian pasta)
- fr
- fregola
- de
- Fregola
- es
- fregola
- pt
- fregola
Modi di dire
- avere la fregola addosso
- Essere molto impaziente o agitato dal desiderio di fare qualcosa. Ha la fregola addosso da quando ha saputo del viaggio.
Si scrive fregola, non freghula.
Etimologia
di origine incerta, forse legato a fregare nel senso di «strofinare, prudere».
