legato1
le·gà·to /leˈɡato/ agg. e s.m. B1
f. legata; pl. legati, legate; sup. legatissimo
-
agg. Stretto o fissato con una corda, un laccio o simili. Tenuto fermo con una corda o un nodo.
- Il pacco era legato con lo spago.
- Sinonimi
- allacciato, fissato, assicurato
- Contrari
- slegato, sciolto
- en
- tied, bound
- fr
- attaché, ligoté
- de
- gebunden, verschnürt
- es
- atado
- pt
- atado, amarrado
- la
- ligatus, vinctus
-
agg. Unito a qualcuno da affetto o da un forte vincolo. Che vuole molto bene a qualcuno e gli sta vicino.
- Sono molto legato a mio nonno.
- Sinonimi
- affezionato, attaccato, devoto
- Contrari
- distaccato
- en
- attached, close
- fr
- attaché
- de
- verbunden, anhänglich
- es
- apegado, unido
- pt
- ligado, apegado
- la
- coniunctus
-
agg. Collegato, connesso a qualcosa per origine o per rapporto. Che ha a che fare con qualcos'altro.
- Sono problemi legati al traffico cittadino.
- Sinonimi
- collegato, connesso, correlato
- Contrari
- estraneo, indipendente
- en
- linked, related
- fr
- lié, relié
- de
- verbunden, zusammenhängend
- es
- vinculado, relacionado
- pt
- ligado, relacionado
- la
- coniunctus
-
fig. agg. Vincolato da un obbligo o da un impegno; non libero di agire. Che non può fare ciò che vuole perché ha un impegno o un obbligo.
- Ho un contratto e sono legato a quella società.
- en
- bound, committed
- fr
- lié, engagé
- de
- gebunden, verpflichtet
- es
- comprometido, vinculado
- pt
- vinculado, comprometido
- la
- obligatus
-
agg. Impacciato nei movimenti o nel comportamento; rigido. Che si muove o si comporta in modo rigido e poco naturale.
- Sul palco appariva legato e nervoso.
- Sinonimi
- impacciato, goffo, rigido
- Contrari
- disinvolto, sciolto
- en
- stiff, awkward
- fr
- raide, emprunté
- de
- steif, gehemmt
- es
- rígido, envarado
- pt
- rígido, travado
-
mus. Eseguito senza stacco tra una nota e l'altra; modo di eseguire in questo modo. Suonato o cantato passando da una nota all'altra senza pause.
- Il maestro chiese un legato più morbido ai violini.
- Contrari
- staccato
- en
- legato
- fr
- legato
- de
- legato
- es
- ligado, legato
- pt
- ligado, legato
Modi di dire
- avere le mani legate
- Non poter agire come si vorrebbe per obblighi o divieti. Vorrei aiutarti ma ho le mani legate.
- legato a doppio filo
- Unito in modo molto stretto e difficile da separare. Il suo destino è legato a doppio filo a quello dell'azienda.
- legato mani e piedi
- Del tutto privo di libertà d'azione. Con quel contratto sono legato mani e piedi.
Etimologia
part. pass. di legare, dal lat. ligare «attaccare, stringere». Prima attestazione: sec. XIII.
