Vai al contenuto
dizionar.io

legato1

le·gà·to /leˈɡato/ agg. e s.m. B1

f. legata; pl. legati, legate; sup. legatissimo

  1. agg. Stretto o fissato con una corda, un laccio o simili. Tenuto fermo con una corda o un nodo.

    • Il pacco era legato con lo spago.
    Sinonimi
    allacciato, fissato, assicurato
    Contrari
    slegato, sciolto
    en
    tied, bound
    fr
    attaché, ligoté
    de
    gebunden, verschnürt
    es
    atado
    pt
    atado, amarrado
    la
    ligatus, vinctus
  2. agg. Unito a qualcuno da affetto o da un forte vincolo. Che vuole molto bene a qualcuno e gli sta vicino.

    • Sono molto legato a mio nonno.
    Sinonimi
    affezionato, attaccato, devoto
    Contrari
    distaccato
    en
    attached, close
    fr
    attaché
    de
    verbunden, anhänglich
    es
    apegado, unido
    pt
    ligado, apegado
    la
    coniunctus
  3. agg. Collegato, connesso a qualcosa per origine o per rapporto. Che ha a che fare con qualcos'altro.

    • Sono problemi legati al traffico cittadino.
    Sinonimi
    collegato, connesso, correlato
    Contrari
    estraneo, indipendente
    en
    linked, related
    fr
    lié, relié
    de
    verbunden, zusammenhängend
    es
    vinculado, relacionado
    pt
    ligado, relacionado
    la
    coniunctus
  4. fig. agg. Vincolato da un obbligo o da un impegno; non libero di agire. Che non può fare ciò che vuole perché ha un impegno o un obbligo.

    • Ho un contratto e sono legato a quella società.
    Sinonimi
    vincolato, obbligato, impegnato
    Contrari
    libero, svincolato
    en
    bound, committed
    fr
    lié, engagé
    de
    gebunden, verpflichtet
    es
    comprometido, vinculado
    pt
    vinculado, comprometido
    la
    obligatus
  5. agg. Impacciato nei movimenti o nel comportamento; rigido. Che si muove o si comporta in modo rigido e poco naturale.

    • Sul palco appariva legato e nervoso.
    Sinonimi
    impacciato, goffo, rigido
    Contrari
    disinvolto, sciolto
    en
    stiff, awkward
    fr
    raide, emprunté
    de
    steif, gehemmt
    es
    rígido, envarado
    pt
    rígido, travado
  6. mus. Eseguito senza stacco tra una nota e l'altra; modo di eseguire in questo modo. Suonato o cantato passando da una nota all'altra senza pause.

    • Il maestro chiese un legato più morbido ai violini.
    Contrari
    staccato
    en
    legato
    fr
    legato
    de
    legato
    es
    ligado, legato
    pt
    ligado, legato

Modi di dire

avere le mani legate
Non poter agire come si vorrebbe per obblighi o divieti. Vorrei aiutarti ma ho le mani legate.
legato a doppio filo
Unito in modo molto stretto e difficile da separare. Il suo destino è legato a doppio filo a quello dell'azienda.
legato mani e piedi
Del tutto privo di libertà d'azione. Con quel contratto sono legato mani e piedi.

Etimologia

part. pass. di legare, dal lat. ligare «attaccare, stringere». Prima attestazione: sec. XIII.

legato2

le·gà·to /leˈɡato/ s.m. C1

pl. legati

  1. stor. Nell'antica Roma, ambasciatore inviato dal senato o ufficiale che affiancava un comandante. Nell'antica Roma, una persona mandata dal senato a trattare con altri popoli o ad aiutare un generale.

    • Il senato mandò un legato a trattare la pace.
    Sinonimi
    ambasciatore, inviato, delegato
    en
    legate
    fr
    légat
    de
    Legat
    es
    legado
    pt
    legado
    la
    legatus
  2. eccl. Rappresentante del papa incaricato di una missione presso un governo o una comunità. Una persona che parla e agisce a nome del papa in un altro luogo.

    • Il legato pontificio fu accolto con onore.
    Sinonimi
    delegato, inviato
    en
    legate
    fr
    légat
    de
    Legat, päpstlicher Gesandter
    es
    legado
    pt
    legado
    la
    legatus
  3. dir. Disposizione testamentaria con cui si lascia un bene determinato a una persona. Un bene che qualcuno decide nel testamento di lasciare a una persona precisa.

    • Nel testamento c'era un legato a favore della governante.
    Sinonimi
    lascito
    en
    bequest, legacy
    fr
    legs
    de
    Vermächtnis
    es
    legado
    pt
    legado
    la
    legatum

Etimologia

dal lat. legatus, da legare «inviare con un incarico»; per il senso giuridico dal lat. legatum, «lascito». Prima attestazione: sec. XIII.

legato3

le·gà·to /leˈɡato/ agg. e s.m. agg. B1

Questa voce viene dal vecchio dizi.it ed è in corso di revisione: presto avrà esempi, traduzioni complete e la spiegazione in parole semplici.

  1. Avvolto con una fune.

  2. Affezionato.

    Sinonimi
    devoto
Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

gelato, gelato con illustrazione, tegola

Fa rima con

dato, gelato con illustrazione, malato con illustrazione, mercato, nato con illustrazione, risultato, significato, stato, supermercato, abitato con illustrazione, abituato, addormentato con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di legato
Divisione in sillabe
Come si pronuncia legato
Analisi grammaticale
Plurale di legato
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere