trafila
tra·fì·la /traˈfila/ s.f. C1
pl. trafile
-
fig. Serie di pratiche e di passaggi obbligati da seguire per raggiungere un risultato. L'insieme di tutte le cose da fare, una dopo l'altra, per ottenere qualcosa.
- Per avere il permesso ho dovuto fare una lunga trafila burocratica.
- en
- procedure, red tape, rigmarole
- fr
- parcours, filière
- de
- Prozedur, Instanzenweg
- es
- trámite
- pt
- trâmite
-
tecn. Piastra d'acciaio con fori calibrati attraverso cui si fanno passare fili o barre di metallo per ridurne la sezione. Un pezzo di acciaio con un foro stretto, che serve a rendere sottile un filo di metallo tirandolo attraverso.

- Il filo di rame passa attraverso la trafila e diventa più sottile.
- Sinonimi
- filiera
- en
- drawplate, drawing die
- fr
- filière
- de
- Ziehstein, Zieheisen
- es
- hilera
- pt
- fieira
Modi di dire
- fare la trafila
- Passare per tutte le tappe, spesso lunghe e faticose, necessarie per arrivare a un risultato o a un ruolo. Ha fatto tutta la trafila, dal tirocinio fino all'assunzione.
- trafila burocratica
- Sequenza di pratiche e uffici da attraversare per ottenere un documento o un'autorizzazione. La trafila burocratica per aprire il negozio è durata mesi.
Etimologia
deriv. di trafilare.
