trafiggere
tra·fìg·ge·re /traˈfiddʒere/ v. tr. C1
aus. avere; io trafiggo; part. pass. trafitto; coniugazione completa
-
Colpire passando da parte a parte con un'arma o un oggetto appuntito. Bucare qualcosa da una parte all'altra con un oggetto appuntito.
- La freccia trafisse il bersaglio.
- Sinonimi
- trapassare, infilzare, perforare
- en
- to pierce, to stab
- fr
- transpercer
- de
- durchbohren
- es
- traspasar
- pt
- trespassar
- la
- transfigere
-
fig. Colpire con un dolore o un sentimento molto intenso; nel participio «trafitto», afflitto, straziato. Far soffrire molto, come una ferita dentro l'anima.
- La notizia lo trafisse come una lama.
- Era trafitto dal rimorso.
- Sinonimi
- straziare, tormentare, angosciare, affliggere
- Contrari
- consolare
- en
- to pierce, to wound deeply
- fr
- transpercer
- de
- durchbohren, tief treffen
- es
- traspasar
- pt
- trespassar
- la
- transfigere
Modi di dire
- trafiggere con lo sguardo
- Guardare qualcuno in modo molto intenso e duro. Mi trafisse con lo sguardo e non disse una parola.
Si scrive trafiggere, non trafiggiere.
Etimologia
dal lat. transfigere, comp. di trans- «attraverso» e figere «conficcare». Prima attestazione: sec. XIII.
