veglia
pl. veglie
-
Stato di chi è sveglio; il restare svegli, di solito durante le ore della notte. Il fatto di stare svegli, soprattutto di notte, invece di dormire.
- Dopo una lunga veglia, all'alba era stremato.
- en
- wakefulness, staying up
- fr
- veille
- de
- Wachen, Wachsein
- es
- vigilia, vela
- pt
- vigília
- la
- vigilia
-
Il restare svegli per assistere un malato o per vegliare un defunto. Il restare svegli accanto a un malato o a una persona morta.
- I parenti fecero la veglia funebre per tutta la notte.
- Sinonimi
- assistenza
- en
- vigil, wake
- fr
- veillée, veille
- de
- Totenwache, Krankenwache
- es
- velatorio, vela
- pt
- velório, vigília
- la
- vigilia
-
relig. Cerimonia di preghiera che si svolge di notte o alla vigilia di una festa religiosa. Una preghiera in comune fatta la sera o la notte prima di una festa religiosa.
- La veglia pasquale inizia al calar del buio.
- en
- vigil
- fr
- vigile
- de
- Vigil
- es
- vigilia
- pt
- vigília
- la
- vigilia
-
etnogr. region. Riunione serale, tipica del mondo contadino, in cui ci si ritrovava per chiacchierare, raccontare storie e fare lavori in compagnia. Una serata in cui, un tempo in campagna, la gente si trovava insieme a raccontare storie e a lavorare.
- D'inverno i vicini si riunivano nella stalla per la veglia.
- Sinonimi
- serata
- en
- evening gathering
- fr
- veillée
- de
- Abendgesellschaft
- es
- velada
- pt
- serão
- la
- convivium vespertinum
Modi di dire
- fare la veglia
- Restare svegli la notte accanto a un malato o a un defunto. Ha fatto la veglia alla nonna per tre notti.
- tra la veglia e il sonno
- In uno stato di dormiveglia, né del tutto sveglio né addormentato. Sentii la sveglia tra la veglia e il sonno.
Etimologia
dal lat. vigilia(m) «veglia, guardia», der. di vigil «desto». Prima attestazione: sec. XIII.
