vegliare
ve·gliàre /veʎˈʎare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io veglio; part. pass. vegliato; coniugazione completa
-
v. intr. Restare svegli durante la notte, per scelta o per necessità. Non dormire di notte e restare svegli.
- Ha vegliato fino all'alba per finire il lavoro.
- Sinonimi
- stare sveglio, star desto, fare veglia
- Contrari
- dormire
- en
- stay awake, stay up
- fr
- veiller
- de
- wachen, aufbleiben
- es
- velar
- pt
- velar, ficar acordado
- la
- vigilare
-
v. tr. Assistere di notte un malato o un defunto. Stare accanto di notte a una persona malata o morta.
- La figlia vegliò la madre per tutta la notte.
- Sinonimi
- assistere, fare la veglia a
- en
- sit up with, keep vigil over
- fr
- veiller
- de
- wachen bei
- es
- velar
- pt
- velar
- la
- vigilare
-
fig. v. intr. Sorvegliare con attenzione, proteggere, prendersi cura (con «su»). Stare attenti a qualcuno o a qualcosa per proteggerlo.
- La nonna veglia sul sonno dei nipoti.
- Sinonimi
- vigilare, badare, sorvegliare, aver cura
- Contrari
- trascurare
- en
- watch over
- fr
- veiller sur
- de
- wachen über, beaufsichtigen
- es
- velar por, vigilar
- pt
- velar por, zelar
- la
- custodire
Modi di dire
- vegliare su qualcuno
- Proteggerlo e sorvegliarlo con attenzione. Un angelo custode veglia su di noi.
Etimologia
dal lat. vigilare, der. di vigil «sveglio». Prima attestazione: sec. XIII.
