assistenza
as·si·stèn·za /assisˈtɛntsa/ s.f. B1
pl. assistenze
-
Aiuto e cura prestati a chi ne ha bisogno; soccorso. L'aiuto che si dà a una persona che non riesce a fare da sola.
- I nonni hanno bisogno di assistenza continua.
- L'infermiera presta assistenza ai malati.
- en
- assistance, care
- fr
- assistance, soins
- de
- Hilfe, Betreuung
- es
- asistencia, ayuda
- pt
- assistência, ajuda
- la
- auxilium
-
Attività svolta da enti pubblici o privati a favore di categorie sociali in difficoltà. Il lavoro di enti e organizzazioni che aiutano chi ha poco o è in difficoltà.
- Il comune offre assistenza alle famiglie povere.
- Ha lavorato per anni nell'assistenza sociale.
- Sinonimi
- beneficenza, carità, welfare
- en
- welfare, social care
- fr
- assistance sociale
- de
- Fürsorge, Sozialhilfe
- es
- asistencia social
- pt
- assistência social
-
Servizio di riparazione e supporto per un prodotto, offerto dal produttore o dal rivenditore. Il servizio che ripara o aiuta a usare un prodotto dopo che lo hai comprato.
- Ho chiamato l'assistenza per la lavatrice rotta.
- Il telefono è ancora in garanzia: l'assistenza è gratuita.
- Sinonimi
- supporto, servizio clienti
- en
- customer support, after-sales service
- fr
- service après-vente, assistance technique
- de
- Kundendienst, Support
- es
- servicio técnico, asistencia técnica
- pt
- assistência técnica, suporte
-
Presenza di chi segue e controlla un'attività per garantirne la regolarità. La presenza di qualcuno che controlla che tutto si svolga bene.
- L'interrogatorio si è svolto con l'assistenza di un avvocato.
- I bambini nuotano sotto l'assistenza di un bagnino.
- Sinonimi
- presenza, vigilanza, sorveglianza, controllo
- en
- supervision, presence
- fr
- surveillance, présence
- de
- Aufsicht, Beistand
- es
- supervisión, presencia
- pt
- supervisão, presença
- la
- praesentia
Modi di dire
- assistenza sanitaria
- Insieme dei servizi di cura offerti ai cittadini. L'assistenza sanitaria è garantita a tutti.
- assistenza tecnica
- Servizio di riparazione e consulenza su un prodotto. Per il guasto contatta l'assistenza tecnica.
- assistenza domiciliare
- Cura prestata a casa del paziente. L'anziano riceve assistenza domiciliare tre volte a settimana.
- assistenza legale
- Aiuto e difesa forniti da un avvocato. Ha diritto all'assistenza legale gratuita.
Si scrive assistenza, non asistenza né assisstenza.
Etimologia
dal lat. tardo assistentia, der. di assistere «stare accanto». Prima attestazione: sec. XIV.
