sfaldare
sfal·dà·re /sfalˈdare/ v. tr. e intr. C1
aus. avere; io sfaldo; part. pass. sfaldato; coniugazione completa
-
v. tr. Dividere in falde o in strati sottili; disgregare, frantumare. Rompere qualcosa in tanti strati o pezzetti sottili.

- Il gelo ha sfaldato la roccia.
- Il vento sfalda i muri vecchi.
- Sinonimi
- disgregare, sfogliare, squamare, frantumare
- Contrari
- compattare
- en
- to flake, to break up, to cleave
- fr
- effriter, déliter
- de
- abblättern lassen, spalten
- es
- desmenuzar, exfoliar
- pt
- esfoliar, desagregar
- la
- dissolvere
-
fig. v. intr. Disgregarsi, perdere unità e coesione (nella forma «sfaldarsi»). Perdere la forza e l'unità e andare in pezzi.
- Dopo la sconfitta la coalizione si è sfaldata.
- Sinonimi
- disgregarsi, sfasciarsi, dissolversi
- Contrari
- compattarsi, unirsi
- en
- to fall apart, to disintegrate
- fr
- se désagréger
- de
- zerfallen, auseinanderbrechen
- es
- desintegrarse
- pt
- desintegrar-se
- la
- dissolvi
Si scrive sfaldare, non sfaldare con doppia l.
Etimologia
deriv. di falda, con s- privativo. Prima attestazione: sec. XVII.
