accendersi
ac·cèn·der·si /atˈtʃendersi/ v. intr. pron. A2
aus. essere; io mi accendo; part. pass. acceso; coniugazione completa
-
Entrare in funzione, detto di un apparecchio o di un dispositivo. Cominciare a funzionare, detto di una macchina o di un apparecchio.
- Il computer non si accende più.
- Il riscaldamento si accende alle sei.
- en
- switch on, turn on, start
- fr
- s'allumer, se mettre en marche
- de
- angehen, anspringen
- es
- encenderse
- pt
- ligar-se, acender-se
- la
- accendi
-
Cominciare a emettere luce; illuminarsi. Diventare luminoso, cominciare a fare luce.

- Al tramonto si accendono i lampioni della strada.
- Nel buio si accese una piccola luce.
- en
- light up, come on
- fr
- s'allumer, s'éclairer
- de
- aufleuchten, angehen
- es
- encenderse, iluminarse
- pt
- acender-se, iluminar-se
- la
- illuminari
-
Prendere fuoco, cominciare a bruciare. Cominciare a bruciare, con le fiamme.

- La legna bagnata fatica ad accendersi.
- Il fienile si accese per un fulmine.
- Sinonimi
- incendiarsi, infiammarsi, prendere fuoco
- Contrari
- spegnersi
- en
- catch fire, ignite
- fr
- prendre feu, s'enflammer
- de
- Feuer fangen, sich entzünden
- es
- prenderse, incendiarse
- pt
- pegar fogo, incendiar-se
- la
- ardescere
-
fig. Infervorarsi, essere preso da forte emozione o passione. Diventare molto entusiasta o molto coinvolto in qualcosa.
- Si accende subito quando parla di calcio.
- Il pubblico si accese di entusiasmo.
- Sinonimi
- accalorarsi, infervorarsi, entusiasmarsi, eccitarsi, scaldarsi
- Contrari
- raffreddarsi, placarsi
- en
- get heated, get excited
- fr
- s'enflammer, s'échauffer
- de
- sich begeistern, sich erhitzen
- es
- acalorarse, entusiasmarse
- pt
- acalorar-se, entusiasmar-se
- la
- exardescere
-
fig. Adirarsi, andare in collera; detto di una discussione, farsi più aspra. Arrabbiarsi o diventare più duro e pieno di rabbia, parlando di una discussione.
- La discussione si accese e volarono parole grosse.
- Si accese d'ira all'improvviso.
- Sinonimi
- adirarsi, infuriarsi, scaldarsi
- Contrari
- calmarsi, placarsi
- en
- flare up, fly into a rage
- fr
- s'emporter
- de
- aufbrausen
- es
- enfurecerse, airarse
- pt
- irritar-se, enfurecer-se
- la
- irasci
Modi di dire
- accendersi di rabbia
- Montare in collera all'improvviso. Si accese di rabbia quando sentì quelle accuse.
- accendersi in viso
- Arrossire per emozione, vergogna o ira. A quella domanda si accese in viso.
Si scrive accendersi, non acendersi.
Etimologia
forma pronominale di accendere, dal lat. accĕndere, comp. di ad- e un deriv. della radice di candēre «splendere, ardere».
